1
00:01:21,649 --> 00:01:24,418
[Berättare] Sa min far
det var en gåva från Gud.
2
00:01:24,552 --> 00:01:27,120
[Delikat, melankolisk stråkmusik]
3
00:01:28,590 --> 00:01:31,191
[Lätt rinnande vatten]
4
00:01:38,231 --> 00:01:40,668
Hur jag kunde se musik.
5
00:01:42,971 --> 00:01:45,405
[Låga pianotoner ansluter]
6
00:01:48,042 --> 00:01:52,179
Hur jag kunde namnge anteckningen
min mamma hostade varje morgon.
7
00:01:55,083 --> 00:01:58,452
Vad hunden över fältet
skällde,
8
00:02:00,989 --> 00:02:03,658
nyckeln till vårgrodorna.
9
00:02:13,001 --> 00:02:14,134
Form,
10
00:02:14,267 --> 00:02:15,603
färg.
11
00:02:16,704 --> 00:02:19,272
Jag trodde att alla kunde se ljud.
12
00:02:20,474 --> 00:02:22,110
Gul för D.
13
00:02:22,242 --> 00:02:24,144
[Fåglarna sjunger]
14
00:02:24,779 --> 00:02:27,649
[Insekter kvittrar]
15
00:02:30,985 --> 00:02:32,787
Smakar också.
16
00:02:34,722 --> 00:02:39,359
Min far skulle spela h-moll,
och min mun blev bitter.
17
00:02:39,493 --> 00:02:42,262
[Musiken fortsätter]
18
00:02:43,031 --> 00:02:47,267
Det har aldrig fallit mig in
den musiken var bara ljud.
19
00:02:54,075 --> 00:02:59,246
[Man sjunger amerikansk folkballad
Över Rocky Mountain ]
20
00:03:00,748 --> 00:03:02,449
[Musiken bleknar]
21
00:03:02,583 --> 00:03:06,821
♪ Över det klippiga berget
22
00:03:07,387 --> 00:03:10,692
♪ Jag gick mil efter mil
23
00:03:10,825 --> 00:03:14,294
♪ Säg, jag kommer aldrig att glömma
min mammas utseende
24
00:03:14,428 --> 00:03:18,700
♪ Gud välsigne hennes söta leende
25
00:03:20,802 --> 00:03:25,973
♪ Det var en gammal, rik bonde
26
00:03:26,607 --> 00:03:30,111
♪ Vem bodde i grannskapet vid ♪
27
00:03:31,079 --> 00:03:35,315
[Kvinna ansluter sig, harmoniskt] ♪ Han hade
En ensam dotter
28
00:03:35,449 --> 00:03:39,587
♪ På henne kastade jag mitt öga... ♪
29
00:03:40,088 --> 00:03:41,656
[Sången avtar]
30
00:03:41,789 --> 00:03:45,026
[Berättare] Stadens musiklärare
märkte min sång.
31
00:03:46,027 --> 00:03:49,630
Hon skrev till sin vän i Boston,
en professor...
32
00:03:51,699 --> 00:03:54,602
det var så jag lämnade gården.
33
00:03:55,570 --> 00:03:57,939
[Sång och fiol avslutas]
34
00:03:58,539 --> 00:04:02,009
Ett stipendium
till New England Conservatory.
35
00:04:02,777 --> 00:04:04,979
[Delikat pianoton;
Otydligt, livligt prat]
36
00:04:05,113 --> 00:04:07,414
[Ohörbar dialog]
37
00:04:22,663 --> 00:04:25,867
[Enkel, eftertrycklig pianoton;
Delikat nynnande]
38
00:04:27,802 --> 00:04:30,872
[Man vid pianot sjunger
Över Rocky Mountain ]
39
00:04:34,374 --> 00:04:38,478
♪ Över det klippiga berget
40
00:04:38,613 --> 00:04:41,916
♪ Jag gick mil efter mil ♪
41
00:04:42,116 --> 00:04:45,953
[Pratret avtar,
sång blir distinkt]
42
00:04:46,087 --> 00:04:47,287
[Med dämpad röst] Lionel?
43
00:04:47,588 --> 00:04:51,291
♪ Jag gick mil efter mil ♪
44
00:04:53,293 --> 00:04:54,629
Jag är ledsen,
45
00:04:55,596 --> 00:04:57,899
Jag kan den låten hemifrån.
Ursäkta mig.
46
00:05:01,334 --> 00:05:05,405
- ♪ Det var en gammal, rik bonde ♪
- [Glesa pianotoner]
47
00:05:05,540 --> 00:05:09,710
♪ Vem bodde i grannskapet vid
48
00:05:09,844 --> 00:05:13,281
♪ Han hade en ensam dotter
49
00:05:13,413 --> 00:05:17,785
♪ Jag kastade mitt öga på henne
50
00:05:17,919 --> 00:05:21,454
♪ Hon var högst lång och snygg
51
00:05:21,589 --> 00:05:25,293
♪ Blå ögon och lockigt hår
52
00:05:25,660 --> 00:05:27,862
♪ Det finns ingen tjej
53
00:05:27,995 --> 00:05:32,667
♪ I den vida världen
Med henne skulle jag kunna jämföra ♪
54
00:05:33,366 --> 00:05:35,169
[Chatter återupptas]
55
00:05:35,335 --> 00:05:36,938
Var har du lärt dig det?
56
00:05:37,538 --> 00:05:39,307
Lite skog i England.
57
00:05:40,107 --> 00:05:42,777
Min far brukade sjunga den
tillbaka i Kentucky.
58
00:05:45,780 --> 00:05:47,081
Gjorde han det?
59
00:05:48,916 --> 00:05:49,917
David White.
60
00:05:50,618 --> 00:05:52,086
Lionel Worthing.
61
00:05:53,788 --> 00:05:56,190
- Vilken avdelning?
- Röst.
62
00:05:56,324 --> 00:05:57,892
Tja, fa-la-la.
63
00:05:58,559 --> 00:06:00,061
Sammansättning.
64
00:06:00,194 --> 00:06:02,797
- Kan folk här låtar som den?
- [David] Det gör de inte.
65
00:06:02,930 --> 00:06:04,532
Det här är...
66
00:06:04,665 --> 00:06:06,366
en hobby på somrarna.
67
00:06:06,499 --> 00:06:09,070
Samlar låtar, ballader, sånger.
68
00:06:09,270 --> 00:06:10,671
Påminner mig om hemmet.
69
00:06:12,173 --> 00:06:13,708
Vad vet du mer?
70
00:06:15,076 --> 00:06:16,143
Mer än du, förmodligen.
71
00:06:16,277 --> 00:06:17,278
Vackra Saro?
72
00:06:17,410 --> 00:06:18,546
Naturligtvis.
73
00:06:18,679 --> 00:06:20,147
Rättvis vinter?
74
00:06:20,348 --> 00:06:22,717
"Den ena gick österut, den andre gick västerut."
75
00:06:23,383 --> 00:06:24,719
Vad sägs om...
76
00:06:26,419 --> 00:06:27,688
Silverdolk?
77
00:06:32,492 --> 00:06:34,394
Nej, det tror jag inte.
78
00:06:34,562 --> 00:06:35,963
Åh.
79
00:06:36,097 --> 00:06:38,132
- [David] Ska jag?
– Ja, det är en så vacker låt.
80
00:06:39,367 --> 00:06:40,935
Nåväl, kom igen. Låt oss höra det.
81
00:06:41,068 --> 00:06:42,670
- Vilken nyckel?
- [Lionel skrattar]
82
00:06:43,237 --> 00:06:44,739
Kom igen, vilken nyckel?
83
00:06:45,606 --> 00:06:48,910
Jag brukar inte sjunga så här,
med...
84
00:06:49,043 --> 00:06:51,279
- Med vad?
- Med alla som pratar.
85
00:06:51,411 --> 00:06:52,914
[David] Åh.
86
00:06:53,281 --> 00:06:54,315
Ursäkta mig!
87
00:06:54,682 --> 00:06:55,683
Tyst, tack!
88
00:06:55,816 --> 00:06:57,752
Jag är ledsen. Jag menade inte det.
89
00:06:58,152 --> 00:07:00,187
[Pratret avtar]
90
00:07:01,656 --> 00:07:04,025
Nu måste du sjunga.
91
00:07:04,158 --> 00:07:06,459
[Folk blir tysta]
92
00:07:08,029 --> 00:07:09,030
Är du blyg?
93
00:07:17,505 --> 00:07:22,543
[Lionel sjunger Silver Dagger ]
♪ Sjung inte kärlekssånger
94
00:07:22,677 --> 00:07:26,514
♪ Du kommer att väcka min mamma
95
00:07:26,647 --> 00:07:32,653
♪ Hon sover här
Precis vid min sida
96
00:07:32,787 --> 00:07:37,925
♪ I hennes högra hand, en silverdolk
97
00:07:38,793 --> 00:07:43,831
♪ Hon säger att jag inte kan vara din brud
98
00:07:45,132 --> 00:07:47,401
- ♪ Alla män är falska ♪
- [David spelar mjuka pianotoner]
99
00:07:47,535 --> 00:07:49,971
♪ Så säger min mamma
100
00:07:51,172 --> 00:07:56,077
♪ De kommer att berätta för dig onda,
älskar lögner
101
00:07:56,811 --> 00:08:01,481
♪ Alla nästa kväll
De kommer att uppvakta en annan
102
00:08:02,016 --> 00:08:06,587
♪ Lämna dig ifred och sucka
103
00:08:08,488 --> 00:08:13,260
♪ Min pappa är en snygg djävul
104
00:08:14,128 --> 00:08:18,799
♪ Han har en kedja fem mil lång
105
00:08:19,499 --> 00:08:24,205
♪ Och på varje länk
ett hjärta dinglar
106
00:08:25,072 --> 00:08:29,243
♪ Av en annan piga
Han är älskad och kränkt ♪
107
00:08:31,245 --> 00:08:34,382
[Lågt sorl;
Pianonoter slutar]
108
00:08:34,515 --> 00:08:38,252
♪ Sjung inte kärlekssånger
109
00:08:38,386 --> 00:08:41,255
♪ Du kommer att väcka min mamma
110
00:08:42,256 --> 00:08:47,194
♪ Hon sover här
Precis vid min sida
111
00:08:48,763 --> 00:08:53,801
♪ I hennes högra hand, en silverdolk
112
00:08:55,169 --> 00:08:59,840
♪ Hon säger det
Jag kan inte vara din brud ♪
113
00:09:05,514 --> 00:09:07,982
[Chatter återupptas]
114
00:09:09,784 --> 00:09:12,286
[Delikat, öm stråkmusik]
115
00:09:12,586 --> 00:09:13,788
Okej.
116
00:09:16,157 --> 00:09:17,391
Sitt här.
117
00:09:17,526 --> 00:09:19,260
Sjung för mig alla sånger du känner.
118
00:09:20,294 --> 00:09:22,496
[Lionel] David hade tusen låtar
i hans huvud.
119
00:09:22,630 --> 00:09:24,031
[Ohörbar dialog]
120
00:09:24,398 --> 00:09:27,435
Ett fotografiskt minne,
du kan kalla det idag.
121
00:09:28,369 --> 00:09:31,639
Han kunde spela en låt not för not
efter att ha hört det en gång.
122
00:09:31,772 --> 00:09:36,610
[Män sjunger glad folksång]
♪ Åh, jag gillar att stiga upp
När solen går upp
123
00:09:36,744 --> 00:09:39,713
♪ Tidigt på morgonen
124
00:09:39,847 --> 00:09:43,451
♪ Jag gillar att höra
de små fåglarna sjunger
125
00:09:43,584 --> 00:09:46,921
♪ Glad på deras laylums
126
00:09:47,054 --> 00:09:50,157
♪ Hurra för livet
av en pojke på landet
127
00:09:50,291 --> 00:09:52,793
♪ För att vandra i det nyklippta höet ♪
128
00:09:52,927 --> 00:09:55,196
[Sång avslutar, resonerar]
129
00:09:56,097 --> 00:09:58,999
[Fotspår i närheten;
Glas och tallrikar klingar]
130
00:10:04,573 --> 00:10:06,240
En drink till?
131
00:10:06,373 --> 00:10:08,008
Jag är trött.
132
00:10:10,611 --> 00:10:12,813
Säng. Följ mig hem.
133
00:10:27,328 --> 00:10:29,997
[De samtalar otydligt;
Fågelsång]
134
00:10:33,701 --> 00:10:36,003
[De skrattar]
135
00:10:45,412 --> 00:10:47,915
[Konversationen fortsätter]
136
00:10:56,157 --> 00:10:57,858
Kom in. Ta lite vatten.
137
00:11:15,743 --> 00:11:17,144
[Dörren stängs]
138
00:11:22,883 --> 00:11:25,319
Förlåt. Jag har bara ett rent glas.
139
00:11:37,731 --> 00:11:40,100
[Hof slår i fjärran]
140
00:12:15,269 --> 00:12:16,303
Kom hit.
141
00:12:18,405 --> 00:12:19,773
Kom igen.
142
00:12:31,986 --> 00:12:34,321
[Stabil andning]
143
00:12:36,824 --> 00:12:39,126
[Otydliga röster i fjärran]
144
00:12:40,394 --> 00:12:42,763
[Klockan ringar]
145
00:13:24,271 --> 00:13:27,107
[Klockan ringer i fjärran;
Fordon mullrar]
146
00:13:55,135 --> 00:13:57,338
[Han nynnar på en delikat melodi]
147
00:14:16,591 --> 00:14:20,695
[David sjunger melankolisk folkballad]
♪ Vinden blåser
148
00:14:20,894 --> 00:14:24,298
♪ Idag, min älskling
149
00:14:25,099 --> 00:14:32,072
- ♪ Med några små droppar regn ♪
- [Regn klappar, mjukt]
150
00:14:32,906 --> 00:14:36,477
♪ Jag hade aldrig
151
00:14:36,778 --> 00:14:40,782
♪ Men en sann kärlek
152
00:14:41,415 --> 00:14:47,622
♪ Och hon i den kalla graven
var liggande ♪
153
00:14:49,758 --> 00:14:52,594
- Strunt i det. Det är för långt.
- Fortsätt sjung, snälla.
154
00:14:52,727 --> 00:14:55,563
- Jag ska lära dig resten senare.
- Vad handlar det om?
155
00:14:56,497 --> 00:14:57,699
En man,
156
00:14:57,832 --> 00:15:00,602
sittande på en gravsten,
inte låta sin döda älskare vila.
157
00:15:01,301 --> 00:15:03,971
Hon blir irriterad över all hans gråt,
säger åt honom att bara
158
00:15:04,104 --> 00:15:06,073
lämna henne ifred, låt henne vara död.
159
00:15:07,107 --> 00:15:10,110
[Sången återupptas] ♪ Åh, vem är det här
160
00:15:10,244 --> 00:15:13,947
♪ Som sitter på min grav
161
00:15:14,516 --> 00:15:19,621
♪ Och låter jag mig inte sova? ♪
162
00:15:22,590 --> 00:15:25,827
Hon säger åt honom att njuta av livet
medan han har det, att gå bort.
163
00:15:25,959 --> 00:15:26,994
Det är en bra lektion.
164
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
[Lionel] Var lärde du dig det?
165
00:15:29,129 --> 00:15:31,533
Min farbror och jag lärde oss det
på en av våra sångsamlingar
i England.
166
00:15:31,999 --> 00:15:33,400
Och varför var du där igen?
167
00:15:33,535 --> 00:15:35,969
Du ställer många frågor
så tidigt på morgonen.
168
00:15:36,103 --> 00:15:37,772
[De skrattar]
169
00:15:37,906 --> 00:15:40,974
Jag berättade allt om mig själv.
Jag vet inte ens var du växte upp.
170
00:15:41,108 --> 00:15:42,577
Det gör du inte?
171
00:15:43,745 --> 00:15:45,179
Newport.
172
00:15:46,380 --> 00:15:47,916
Efter att mina föräldrar dog,
173
00:15:48,048 --> 00:15:50,184
Jag bodde hos min farbror Silas
utanför London i några år.
174
00:15:50,317 --> 00:15:53,454
Jag var elva. Tolv kanske.
175
00:15:55,690 --> 00:15:56,990
Var du föräldralös?
176
00:15:58,459 --> 00:16:00,695
Det är ett dramatiskt sätt att uttrycka det.
177
00:16:02,095 --> 00:16:04,599
Jag var för en stund utan föräldrar.
178
00:16:06,467 --> 00:16:09,436
Silas blev förvånad
av sitt nyfunna faderskap.
179
00:16:09,637 --> 00:16:12,439
Han var fast besluten att göra mig lycklig,
180
00:16:12,574 --> 00:16:13,842
plikt och allt.
181
00:16:13,974 --> 00:16:15,677
Engelsmännen älskar plikt.
182
00:16:17,779 --> 00:16:21,583
Han märkte att jag spenderade hela dagen
sjunger sångerna som hans hembiträde lärde mig.
183
00:16:21,716 --> 00:16:25,385
Hon måste ha sagt något till honom
om att jag ber henne om låtar.
184
00:16:26,153 --> 00:16:27,889
Jag var en besatt pojke,
185
00:16:28,021 --> 00:16:29,924
starkt irriterande, det är jag säker på.
186
00:16:30,959 --> 00:16:33,460
Jag skulle gå runt i byn
be folk att sjunga sånger för mig
187
00:16:33,595 --> 00:16:35,864
och jag skulle skriva dem i en bok.
188
00:16:35,996 --> 00:16:37,599
Pinsam.
189
00:16:38,198 --> 00:16:39,834
Det hela växte därifrån.
190
00:16:40,000 --> 00:16:43,505
Silas tar med mig på resor genom
landsbygden, först runt Surrey,
191
00:16:43,638 --> 00:16:47,007
under somrarna
till Lake District.
Irland en sommar.
192
00:16:48,008 --> 00:16:50,845
Han började bli mer intresserad
när jag samlade in den än jag var.
193
00:16:50,979 --> 00:16:52,346
Och var är han nu?
194
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
Död. Ja.
195
00:16:53,982 --> 00:16:56,851
Feber av något slag.
Det är därför jag är tillbaka här.
196
00:16:57,284 --> 00:17:00,622
Arv av mina föräldrar
Newport hus,
197
00:17:00,922 --> 00:17:03,357
ogillar engelskt väder,
etc., etc.
198
00:17:06,293 --> 00:17:07,562
Jag är ledsen.
199
00:17:09,229 --> 00:17:10,698
För vad?
200
00:17:11,031 --> 00:17:12,700
[Lionel] Din farbror
201
00:17:13,400 --> 00:17:15,269
och dina föräldrar.
202
00:17:17,337 --> 00:17:19,541
Har du ingen annan familj?
203
00:17:23,343 --> 00:17:25,780
Alla du känner kommer att dö,
det vet du.
204
00:17:31,218 --> 00:17:32,486
Jag måste gå.
205
00:17:33,086 --> 00:17:34,756
Jag är upptagen ikväll.
206
00:17:36,691 --> 00:17:37,692
Nästa vecka?
207
00:17:45,465 --> 00:17:48,235
- [Dörren öppnas]
- [Romantisk, upplyftande stråkmusik]
208
00:17:49,971 --> 00:17:52,105
[Dörren stängs]
209
00:17:54,474 --> 00:17:57,277
[Musiken fortsätter;
Ohörbar dialog och sång]
210
00:18:17,799 --> 00:18:20,100
[Musiken fortsätter;
De skrattar högt]
211
00:18:20,334 --> 00:18:22,402
- [Granne] Håll det nere!
- Förlåt.
212
00:18:28,876 --> 00:18:31,278
[Musiken sväller]
213
00:18:37,652 --> 00:18:39,721
- God natt!
- [Lionel] Shh!
214
00:18:40,955 --> 00:18:43,256
[Musiken fortsätter]
215
00:18:50,230 --> 00:18:52,499
[Lionel andas tungt]
216
00:19:07,015 --> 00:19:09,717
[Musiken avslutas med en dyster ton]
217
00:19:10,450 --> 00:19:14,287
[Lionel] När utkastet kom
senare samma år,
klasser upplöstes.
218
00:19:17,290 --> 00:19:19,192
Det kanske var det, tänkte jag.
219
00:19:20,360 --> 00:19:22,730
En handfull nätter på en säsong.
220
00:19:22,897 --> 00:19:24,264
[Dörren öppnas]
221
00:19:28,468 --> 00:19:30,470
[Fotsteg närmar sig]
222
00:20:03,137 --> 00:20:04,505
Du går.
223
00:20:05,640 --> 00:20:07,809
Det är vad jag har fått höra.
224
00:20:11,411 --> 00:20:13,915
Anta att du aldrig behöver oroa dig
om utkastet,
225
00:20:15,348 --> 00:20:16,918
tack vare dessa.
226
00:20:17,051 --> 00:20:18,251
[David skrattar]
227
00:20:25,159 --> 00:20:26,694
Jag åker den här veckan
228
00:20:27,762 --> 00:20:28,996
till krig.
229
00:21:00,862 --> 00:21:02,262
Skriva.
230
00:21:04,932 --> 00:21:06,701
Skicka choklad.
231
00:21:09,369 --> 00:21:10,671
Dö inte.
232
00:21:22,717 --> 00:21:26,687
[Lionel sjunger
melankolisk folkballad]
♪ Åh, snön smälter den snabbast
233
00:21:26,821 --> 00:21:31,159
♪ När vindarna börjar sjunga
234
00:21:31,793 --> 00:21:36,631
♪ Och majsen, den mognar snabbast...
♪
235
00:21:36,764 --> 00:21:39,967
[Lionel]
Och så gick jag tillbaka till gården
236
00:21:40,268 --> 00:21:42,503
våren 1917,
237
00:21:43,237 --> 00:21:44,539
plötsligt,
238
00:21:45,472 --> 00:21:46,841
tyvärr.
239
00:21:47,708 --> 00:21:50,211
[Sången återupptas] ♪ Innan vi skiljs åt
240
00:21:50,343 --> 00:21:56,483
♪ Jag skulle satsa på en krona
Han skulle gärna följa det ännu ♪
241
00:21:58,119 --> 00:22:01,722
[Manlig röst förenas, harmoniskt] ♪ Åh
Snön smälter den snabbast
242
00:22:01,856 --> 00:22:06,160
♪ När vinden börjar sjunga
243
00:22:06,661 --> 00:22:10,765
♪ Och svalan skummar
Utan en tanke
244
00:22:10,898 --> 00:22:14,268
♪ Så länge det är vår
245
00:22:14,836 --> 00:22:19,207
♪ Men när våren blåser
Och vintern går
246
00:22:19,339 --> 00:22:22,610
♪ Jag grabb, och du kommer att bli snål
247
00:22:22,743 --> 00:22:26,547
♪ Med all din stolthet för
att följa mig
248
00:22:26,681 --> 00:22:30,618
♪ Om det gick över den stormiga huvudströmmen ♪
249
00:22:30,751 --> 00:22:31,953
[Sång avslutar]
250
00:22:33,688 --> 00:22:35,022
[tjock duns]
251
00:22:35,156 --> 00:22:36,891
- [Kvinna, ropar] Res dig upp!
- [Lionel stönar]
252
00:22:37,291 --> 00:22:39,060
[Vinden ylar]
253
00:22:45,800 --> 00:22:48,502
[Vattnet rinner med en försiktig rusning]
254
00:22:50,071 --> 00:22:53,274
[Regndroppar sprakar
delikat på snön]
255
00:22:53,406 --> 00:22:55,810
[Vinden ylar]
256
00:22:56,577 --> 00:22:58,980
[Elden sprakar]
257
00:23:02,817 --> 00:23:05,152
[Kvinna andas djupt]
258
00:23:12,425 --> 00:23:14,528
[Vinden ylar, träet knarrar]
259
00:23:14,662 --> 00:23:15,863
Vad är det för fel?
260
00:23:18,900 --> 00:23:20,301
Vad?
261
00:23:20,433 --> 00:23:21,802
Du är olycklig.
262
00:23:24,372 --> 00:23:25,973
Nej, det är jag inte.
263
00:23:30,477 --> 00:23:33,614
[Lionels mamma] Du har varit så här
sedan du kom tillbaka.
264
00:23:37,518 --> 00:23:39,854
Du ville inte komma tillbaka.
265
00:23:41,355 --> 00:23:43,057
Jag förstår.
266
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
Du borde inte ha gått.
267
00:23:49,163 --> 00:23:51,065
Om du inte hade gått,
268
00:23:51,299 --> 00:23:53,534
du skulle inte ha brytt dig om att komma tillbaka.
269
00:23:55,536 --> 00:23:57,772
[Kvinna hostar, mödosamt]
270
00:24:00,608 --> 00:24:02,009
Du är sjuk.
271
00:24:14,555 --> 00:24:16,090
Sjung bara något.
272
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
Okej.
273
00:24:36,210 --> 00:24:41,816
[Han sjunger Across the Rocky Mountain ]
♪ Över det klippiga berget
274
00:24:41,949 --> 00:24:45,720
♪ Jag går mil efter mil
275
00:24:47,888 --> 00:24:53,094
♪ Över det klippiga berget
276
00:24:53,227 --> 00:24:57,231
- ♪ Jag går mil efter mil ♪
- [Dörren öppnas]
277
00:24:59,934 --> 00:25:04,672
♪ Över det klippiga berget
278
00:25:04,805 --> 00:25:09,110
♪ Jag går mil efter mil
279
00:25:10,177 --> 00:25:15,516
♪ Säg,
Jag kommer aldrig att glömma min mammas utseende
280
00:25:15,649 --> 00:25:19,186
♪ Gud välsigne hennes söta leende ♪
281
00:25:19,487 --> 00:25:20,621
[Ko moos]
282
00:25:20,755 --> 00:25:24,425
♪ Det var en gammal, rik bonde
283
00:25:24,558 --> 00:25:29,296
♪ Vem bodde i grannskapet vid
284
00:25:29,430 --> 00:25:33,801
♪ Han hade en ensam dotter
285
00:25:33,934 --> 00:25:37,471
♪ På henne kastade jag mitt öga ♪
286
00:25:37,605 --> 00:25:39,407
[Vatten bubblar på spisen]
287
00:25:39,540 --> 00:25:44,178
♪ Hon var högst lång och snygg
288
00:25:44,311 --> 00:25:48,215
♪ Blå ögon och lockigt hår ♪
289
00:25:48,349 --> 00:25:49,884
[Fåglarna sjunger]
290
00:25:50,017 --> 00:25:54,588
♪ Åh, det finns ingen annan tjej
I denna vida värld
291
00:25:54,722 --> 00:25:58,626
♪ Med henne skulle jag kunna jämföra ♪
292
00:25:58,759 --> 00:26:01,062
[Sången slutar;
Insekter kvittrar]
293
00:26:04,065 --> 00:26:06,167
[Lionels pappa] Har du någonsin sett det här?
294
00:26:07,635 --> 00:26:09,970
[Vinden ylar]
295
00:26:42,203 --> 00:26:43,737
Låt mig försöka.
296
00:26:56,083 --> 00:26:57,852
- Så här, eller hur?
- Ja.
297
00:27:17,771 --> 00:27:19,740
[Jytande bleknar]
298
00:27:19,874 --> 00:27:21,775
[Lionel] Pappa?
299
00:27:29,551 --> 00:27:30,851
Pappa?
300
00:27:36,724 --> 00:27:38,993
[Insekter surrar]
301
00:27:47,668 --> 00:27:53,908
[Kvinnan sjunger
sorglig folkballad a cappella]
♪ Kom alla fina och ömma damer
302
00:27:54,141 --> 00:27:59,480
♪ Varning
hur du uppvaktar unga män
303
00:27:59,614 --> 00:28:02,416
♪ De är som en ljus stjärna
304
00:28:02,551 --> 00:28:05,186
♪ En sommarmorgon
305
00:28:05,319 --> 00:28:10,559
♪ De dyker först upp
Och sedan är de borta ♪
306
00:28:10,691 --> 00:28:12,159
[Otydligt pladder]
307
00:28:12,293 --> 00:28:17,698
♪ De kommer att berätta för dig
någon tilltalande historia
308
00:28:18,098 --> 00:28:23,638
♪ Förklara för dig att de älskar dig sanna
309
00:28:23,771 --> 00:28:26,840
♪ Jag träffades en gång
en rättvis, sann älskare ♪
310
00:28:26,974 --> 00:28:29,678
[Livlig folkmusik
spelar svagt i närheten]
311
00:28:29,810 --> 00:28:34,982
- ♪ Också en sann,
Jag tog honom för att vara ♪
- [Sommer, spänd musik ansluter]
312
00:28:35,650 --> 00:28:41,488
♪ Då gick han iväg
Och hittade en annan till honom... ♪
313
00:28:43,090 --> 00:28:46,327
[Lionels resonanssång ansluter]
314
00:28:47,995 --> 00:28:50,965
[Röster smälter samman i rik,
skiktad harmoni]
315
00:29:04,144 --> 00:29:07,214
[Musiken sväller,
eterisk vokalisering går med]
316
00:29:13,387 --> 00:29:16,757
[Musik blir oroande,
skymmer sång]
317
00:29:24,031 --> 00:29:27,001
[Osammanhängande, kaotiska röster överlappar varandra]
318
00:29:31,573 --> 00:29:32,840
[Han skriker]
319
00:29:53,628 --> 00:29:55,963
[Musik och röster avtar]
320
00:29:56,196 --> 00:29:59,066
[Högt, dämpat ljud]
321
00:30:07,274 --> 00:30:09,910
[Musik och ringning avslutas;
Dörren öppnas]
322
00:30:26,427 --> 00:30:29,798
[Man] Du tittar lite åt sidan.
323
00:30:29,930 --> 00:30:31,965
[Lionel]
Du kom inte till begravningen.
324
00:30:33,535 --> 00:30:35,469
Död är död.
325
00:30:39,206 --> 00:30:41,543
Krig i Europa över än?
326
00:30:42,009 --> 00:30:43,410
[Lionel] Nej.
327
00:30:45,312 --> 00:30:47,848
Har jag berättat om
den där laddningen i Antietam?
328
00:30:47,981 --> 00:30:53,187
Billy Higgins sköts på sin häst
måste ha varit tio gånger
och fortsatte rida?
329
00:30:54,789 --> 00:30:56,890
Ja, du sa till mig.
330
00:30:57,891 --> 00:31:00,160
Vad fan var allt till för?
331
00:31:02,564 --> 00:31:05,633
Din mormor
hade rätt i det.
332
00:31:05,767 --> 00:31:07,569
Sa att vi alla var idioter.
333
00:31:09,136 --> 00:31:11,905
- [Lionel] Borde inte ge henne det.
- [Man] Vad?
334
00:31:12,072 --> 00:31:14,074
[Lionel] Kaffe.
335
00:31:14,208 --> 00:31:15,342
Det är dåligt för hennes hjärta.
336
00:31:15,677 --> 00:31:18,546
"Dåligt för hennes hjärta."
Vem fan sa det till dig?
337
00:31:18,680 --> 00:31:20,047
Will Hall.
338
00:31:20,682 --> 00:31:23,417
Hans hund dog
från att äta en påse kaffebönor.
339
00:31:23,551 --> 00:31:26,588
Jag meddelar dig
när jag matar henne
en påse kaffebönor.
340
00:31:27,321 --> 00:31:30,023
[Insekter kvittrar, vinden ylar]
341
00:31:47,941 --> 00:31:49,276
[Han suckar]
342
00:31:53,147 --> 00:31:56,016
[Gles, dyster musik]
343
00:32:09,096 --> 00:32:12,032
[Musiken fortsätter;
Fotsteg närmar sig]
344
00:32:17,739 --> 00:32:20,441
[Musik blir spännande]
345
00:32:54,509 --> 00:32:57,110
[David] Min kära
silverstrupad konfederation,
346
00:32:57,745 --> 00:33:00,280
Jag hoppas detta meddelande
hittar sin väg till dig.
347
00:33:01,114 --> 00:33:02,983
Hur är livet på gården?
348
00:33:03,484 --> 00:33:08,388
Som det ser ut återvänder jag från min
vandring,
kan man säga, i Europa.
349
00:33:08,923 --> 00:33:10,324
Gud hjälp mig.
350
00:33:11,058 --> 00:33:12,827
Men dagen blir ljusare.
351
00:33:13,628 --> 00:33:17,164
Jag har en tjänst på Bowdoin College
här i de vintergröna växterna i Maine.
352
00:33:17,665 --> 00:33:21,503
Avdelningschefen tyckte det
en bra idé om jag skulle
spela in folksånger
353
00:33:21,636 --> 00:33:24,939
för avdelningens regionalistiska inriktning
i den boreala vildmarken.
354
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
[Musiken fortsätter;
Fåglarna squawk]
355
00:33:27,407 --> 00:33:29,511
Jag har ledigt den kommande vintern.
356
00:33:30,043 --> 00:33:33,413
Jag kan inte dra det här samtalet
en symaskin.
357
00:33:34,214 --> 00:33:36,551
Vad sägs om en lång promenad i skogen?
358
00:33:37,585 --> 00:33:40,454
Resan pekar norrut.
359
00:33:40,588 --> 00:33:43,290
Brytande bränder, avverkningsläger,
360
00:33:43,758 --> 00:33:45,092
björköl,
361
00:33:45,225 --> 00:33:46,828
gamla låtar.
362
00:33:48,028 --> 00:33:51,298
Träffa mig den 1 januari
vid Augusta tågstation.
363
00:33:51,900 --> 00:33:53,668
Ta med varma kläder.
364
00:33:53,835 --> 00:33:56,136
Tryck inte, kom bara.
365
00:33:57,437 --> 00:33:59,674
Din, David.
366
00:34:08,917 --> 00:34:10,952
[Musiken bleknar]
367
00:34:11,084 --> 00:34:13,320
[Kvinna hostar]
368
00:34:16,991 --> 00:34:19,326
[Vinden ylar]
369
00:34:24,832 --> 00:34:26,233
[Trä knarrar]
370
00:34:26,433 --> 00:34:27,669
Jag går.
371
00:34:29,637 --> 00:34:31,071
Vad?
372
00:34:31,204 --> 00:34:32,239
Där?
373
00:34:32,372 --> 00:34:35,242
Till Maine, för ett musikprojekt.
374
00:34:36,243 --> 00:34:38,078
Ett musikprojekt?
375
00:34:38,546 --> 00:34:40,447
Var borta någon månad eller så.
376
00:34:41,749 --> 00:34:43,417
Kanske längre.
377
00:34:44,251 --> 00:34:46,453
Kanske våren också.
378
00:34:46,854 --> 00:34:48,723
Är det vad du tycker?
379
00:34:49,991 --> 00:34:51,826
Och vem ska behålla den här gården?
380
00:34:51,960 --> 00:34:53,728
Gården kommer att bli bra.
381
00:34:56,229 --> 00:34:58,766
Du kommer att klara dig.
382
00:34:58,900 --> 00:35:00,467
[Lionels mamma] Ursäkta mig?
383
00:35:02,169 --> 00:35:04,939
Mår jag bra? Till våren?
384
00:35:05,506 --> 00:35:07,742
Du kommer in
med potatis för att berätta detta?
385
00:35:07,875 --> 00:35:09,043
Jag går inte iväg just nu.
386
00:35:09,176 --> 00:35:10,912
Jag kan inte stanna här ensam.
387
00:35:11,045 --> 00:35:12,780
Farfar är här.
388
00:35:13,548 --> 00:35:16,416
Och det finns mat
veckor i källaren.
389
00:35:18,953 --> 00:35:20,622
Morfar?
390
00:35:20,755 --> 00:35:22,056
Vad har han för nytta?
391
00:35:22,189 --> 00:35:23,858
Vissa, kanske.
392
00:35:31,465 --> 00:35:33,433
Jag går bara en stund.
393
00:35:34,535 --> 00:35:36,537
Det har du redan sagt.
394
00:35:45,278 --> 00:35:47,915
[Tåget mullrar]
395
00:36:10,203 --> 00:36:12,707
[Otydligt pladder;
Mullret bleknar]
396
00:36:15,475 --> 00:36:17,011
Ursäkta mig.
397
00:36:17,145 --> 00:36:18,780
[Kvinna] Tack.
398
00:36:36,964 --> 00:36:38,700
Välkommen tillbaka.
399
00:36:38,833 --> 00:36:40,200
Ja, tja...
400
00:36:40,333 --> 00:36:42,235
Välkommen till Maine.
401
00:36:43,171 --> 00:36:45,673
- Var det allt du tog med?
- [Lionel] Mm-hmm.
402
00:36:45,873 --> 00:36:46,908
Har inte mycket.
403
00:36:48,341 --> 00:36:49,844
Och en kudde.
404
00:36:51,244 --> 00:36:52,613
Det var en lång resa.
405
00:36:54,082 --> 00:36:55,516
Jag har tältet.
406
00:36:55,650 --> 00:36:57,919
Vi behöver några kokkärl.
Jag hoppas att du gillar havre.
407
00:36:58,452 --> 00:37:00,988
- Vi sover ute?
- [David] Det kommer att bli bra.
408
00:37:01,122 --> 00:37:04,592
Vi behöver fler filtar.
Jag sa åt dig att ta med varma kläder.
409
00:37:07,562 --> 00:37:09,030
Du ser likadan ut.
410
00:37:09,697 --> 00:37:11,431
Du ser lite mindre smal ut.
411
00:37:11,999 --> 00:37:13,400
[Lionel skrattar]
412
00:37:13,534 --> 00:37:14,936
Du blev inte skjuten.
413
00:37:16,403 --> 00:37:18,405
Ja, inte än.
414
00:37:19,473 --> 00:37:20,708
Du skickade aldrig choklad.
415
00:37:21,109 --> 00:37:23,477
Jag ber om ursäkt,
Jag var något distraherad.
416
00:37:23,611 --> 00:37:25,378
[Ångtågskuffar,
högljudda repetitiva ljud]
417
00:37:25,513 --> 00:37:26,848
[Lionel skrattar]
418
00:37:28,916 --> 00:37:30,084
[Lionel] Vad nu?
419
00:37:30,218 --> 00:37:31,619
Vi har 36 cylindrar,
420
00:37:31,753 --> 00:37:34,354
den gamla maskinen
avdelningen skickade mig med.
421
00:37:34,488 --> 00:37:36,891
Först åker vi norrut,
422
00:37:37,257 --> 00:37:38,693
sedan österut,
423
00:37:38,826 --> 00:37:42,096
sedan söderut till havet,
längs kusten till Augusta.
424
00:37:42,230 --> 00:37:43,731
Runt hundra mil totalt.
425
00:37:43,865 --> 00:37:48,102
Och du går bara fram till någon
och be dem om en låt?
426
00:37:48,236 --> 00:37:50,238
Jag ska lära dig att använda det här.
427
00:37:50,538 --> 00:37:52,540
Jag kommer att transkribera texten.
428
00:37:53,074 --> 00:37:55,777
Vad vi letar efter
är inte i städer.
429
00:37:56,778 --> 00:37:58,378
Du hittar det där ute.
430
00:37:58,513 --> 00:38:01,682
Först måste vi ta ett tåg.
431
00:38:01,816 --> 00:38:03,283
- Ta tag i det.
- Nu?
432
00:38:03,416 --> 00:38:05,285
Nu! Ditt tåg var sent.
433
00:38:05,418 --> 00:38:07,789
[Träna bloss och väsningar]
434
00:38:09,389 --> 00:38:10,490
[Lionel] Vart är vi på väg?
435
00:38:10,625 --> 00:38:11,926
Uppe i norr, ut ur staden.
436
00:38:12,059 --> 00:38:14,095
Tja, jag trodde du sa
vi behövde köpa mat.
437
00:38:14,228 --> 00:38:16,597
Vi fick nog för några dagar,
då får vi reda på det.
438
00:38:16,731 --> 00:38:18,699
[Lionel] Jag har inte ätit idag.
439
00:38:20,234 --> 00:38:22,302
[väsande bleknar]
440
00:38:23,271 --> 00:38:25,540
[Elden sprakar i bakgrunden]
441
00:38:29,409 --> 00:38:30,978
Ser du det här?
442
00:38:31,546 --> 00:38:32,713
Den är gjord av vax,
443
00:38:32,847 --> 00:38:34,782
typ som dina ljus där.
444
00:38:36,017 --> 00:38:37,417
Och det här fortsätter här
445
00:38:38,451 --> 00:38:40,154
och det snurrar runt.
446
00:38:40,588 --> 00:38:42,657
Ljudet kommer ner i detta stora horn här
447
00:38:42,790 --> 00:38:46,093
och den skakar den här nålen
som skär ett streck i vaxet.
448
00:38:46,227 --> 00:38:48,095
[Pojke] Hur fångar det ljudet?
449
00:38:48,229 --> 00:38:49,797
Tja...
450
00:38:51,833 --> 00:38:54,735
Ljudet är osynligt, eller hur?
451
00:38:55,203 --> 00:38:56,571
Men det kan vara fysiskt.
452
00:38:57,138 --> 00:39:01,008
Det kan röra något,
det kan göra intryck.
453
00:39:03,443 --> 00:39:08,716
Om du hade ett förstoringsglas,
du skulle se åsar i vaxet som...
454
00:39:10,651 --> 00:39:12,119
som små kullar.
455
00:39:12,253 --> 00:39:13,955
Hills låter inte.
456
00:39:14,222 --> 00:39:15,223
[Lionel skrattar]
457
00:39:15,388 --> 00:39:16,824
Um...
458
00:39:20,261 --> 00:39:21,863
Lägg handen på halsen,
459
00:39:23,164 --> 00:39:24,298
nu hum.
460
00:39:24,431 --> 00:39:26,534
[De nynnar]
461
00:39:27,367 --> 00:39:28,769
Kan du känna något?
462
00:39:29,270 --> 00:39:30,738
Som en vibration?
463
00:39:31,606 --> 00:39:33,975
– Lite kittlande.
- [Lionel] Okej.
464
00:39:34,108 --> 00:39:35,109
Det är ljud.
465
00:39:37,712 --> 00:39:40,314
Något som skakar luften,
skakar något annat.
466
00:39:40,447 --> 00:39:41,816
- Skakar luften?
- [Lionel] Öh-huh.
467
00:39:41,949 --> 00:39:43,584
När du vill spela upp ljudet,
468
00:39:43,718 --> 00:39:45,253
ha bara en nål till här,
469
00:39:45,385 --> 00:39:49,123
hoppar över ljudryggarna
och förstärks genom detta rör.
470
00:39:56,264 --> 00:39:57,765
Kommer jag att känna något?
471
00:39:59,466 --> 00:40:01,434
Du kommer inte att känna någonting.
472
00:40:03,638 --> 00:40:06,007
[Cylinder susar]
473
00:40:15,316 --> 00:40:17,718
- [Hon viskar] Är det på?
- [Lionel] Det är det.
474
00:40:18,686 --> 00:40:20,755
[Hon harklarar sig]
475
00:40:22,690 --> 00:40:27,528
[Hon sjunger melankolisk folkballad]
♪ Kom, min själ, och låt oss försöka
476
00:40:27,962 --> 00:40:32,533
♪ För en liten säsong
477
00:40:32,667 --> 00:40:37,538
♪ Varje börda att ligga vid
478
00:40:37,738 --> 00:40:41,542
♪ Kom och låt oss resonera ♪
479
00:40:42,109 --> 00:40:47,214
[Barn går med, harmoniskt]
♪ Vad är det här som slår dig ner?
480
00:40:47,480 --> 00:40:52,353
♪ Vilka är de som sörjer dig?
481
00:40:52,553 --> 00:40:57,658
♪ Tala och låt det värsta bli känt
482
00:40:57,792 --> 00:41:02,663
♪ Att tala kan lindra dig
483
00:41:03,030 --> 00:41:08,069
♪ Vad är det här som slår dig ner?
484
00:41:08,468 --> 00:41:13,341
♪ Vilka är de som sörjer dig?
485
00:41:13,641 --> 00:41:18,646
♪ Tala och låt det värsta bli känt
486
00:41:18,779 --> 00:41:24,418
♪ Att tala kan lindra dig ♪
487
00:41:24,552 --> 00:41:26,821
[Sång avslutar]
488
00:41:30,324 --> 00:41:31,926
[Fågelvisslar]
489
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
- [David visslar]
- [Fågel ekar vissling
i fjärran]
490
00:41:34,862 --> 00:41:36,998
[Lionel visslar]
491
00:41:38,632 --> 00:41:40,167
[Fågeleko vissla i fjärran]
492
00:41:40,301 --> 00:41:42,203
[Lionel visslar]
493
00:41:43,871 --> 00:41:47,274
[David sjunger] ♪ Vad gör du? ♪
494
00:41:48,476 --> 00:41:53,481
[Lionel ansluter, harmoniskt]
♪ I april öppnar jag min räkning
495
00:41:53,614 --> 00:41:57,885
♪ I maj sjunger jag natt och dag
496
00:41:58,085 --> 00:42:02,490
♪ I juni byter jag låt
497
00:42:02,656 --> 00:42:06,761
♪ I juli, långt, långt flyger jag
498
00:42:06,894 --> 00:42:08,963
♪ I augusti
499
00:42:09,096 --> 00:42:12,566
♪ Borta
500
00:42:16,003 --> 00:42:17,938
♪ Jag måste ♪
501
00:42:18,072 --> 00:42:21,409
[Sångslut;
Känsloladdad stråkmusik ansluter]
502
00:42:21,642 --> 00:42:25,579
[Lionel] Min farfar sa en gång
att lycka inte är en berättelse.
503
00:42:26,414 --> 00:42:28,749
[Regn klappar, mjukt]
504
00:42:30,484 --> 00:42:33,621
Så det finns inte mycket att säga
om de första veckorna.
505
00:42:33,921 --> 00:42:37,258
[Alla sjunger glad folksång]
♪ Vi kommer att klara oss
Om vinden var i våra segel
506
00:42:37,391 --> 00:42:40,795
♪ Vi kommer att klara oss
Om vinden var i våra segel
507
00:42:40,928 --> 00:42:44,598
- ♪ Och vi kommer alla att hänga kvar ♪
- [Känslomässig musik fortsätter]
508
00:42:44,732 --> 00:42:48,736
♪ Vi rullar med den gamla vagnen ♪
509
00:42:50,638 --> 00:42:54,141
[Musik höjer sig över sång]
510
00:43:02,416 --> 00:43:05,119
[Musiken sväller]
511
00:43:19,033 --> 00:43:21,735
[Ohörbar dialog]
512
00:43:30,244 --> 00:43:31,378
Gå och sova.
513
00:43:38,452 --> 00:43:40,321
Hoppas du gillar att klättra.
514
00:43:43,424 --> 00:43:45,893
[Musiken fortsätter]
515
00:43:59,406 --> 00:44:01,942
- [Musik bleknar]
- Får jag fråga dig något?
516
00:44:03,210 --> 00:44:05,746
Varför har du inte sagt något
om kriget?
517
00:44:07,549 --> 00:44:10,985
Tillbringade lång tid i skyttegraven,
det var tråkigt.
518
00:44:13,687 --> 00:44:15,356
[uggla tutar]
519
00:44:15,489 --> 00:44:17,324
Kändes värre för hästarna.
520
00:44:17,791 --> 00:44:19,493
Saint Francis var ingenstans att vara
hittade.
521
00:44:20,227 --> 00:44:24,732
Min farfar pratar om kriget
som om det var den bästa tiden
av sitt liv.
522
00:44:26,433 --> 00:44:28,669
[De skrattar]
523
00:44:33,040 --> 00:44:35,075
Jag skulle inte säga det.
524
00:44:37,912 --> 00:44:39,813
Vad skulle du säga?
525
00:44:49,624 --> 00:44:51,392
Det gjorde allt mörkare,
526
00:44:56,864 --> 00:44:58,332
kallt.
527
00:45:02,571 --> 00:45:05,005
[Vinden blåser]
528
00:45:19,987 --> 00:45:22,256
[uggla tutar]
529
00:45:32,499 --> 00:45:34,768
[Fåglarna ropar]
530
00:45:42,776 --> 00:45:44,579
[Lionel] Vart går vi nu?
531
00:45:44,713 --> 00:45:46,413
[David] Mot havet.
532
00:45:46,981 --> 00:45:48,482
[Lionel] Vad finns där?
533
00:45:49,316 --> 00:45:51,051
Malaga Island.
534
00:45:51,185 --> 00:45:52,753
Det har stått i tidningarna.
535
00:45:52,953 --> 00:45:55,155
Jag läste om det innan du kom.
536
00:45:55,889 --> 00:45:57,958
Bosatt av slavar generationer tillbaka.
537
00:45:58,727 --> 00:46:00,227
Sedan irländare.
538
00:46:00,761 --> 00:46:02,463
Guvernören vräker dem.
539
00:46:03,698 --> 00:46:04,898
Hur så?
540
00:46:05,232 --> 00:46:06,900
Staten vill ha marken.
541
00:46:07,901 --> 00:46:09,336
Varför går vi?
542
00:46:09,970 --> 00:46:14,441
[David] Stackars invandrare
och före detta slavar
skulle bli konstig gammal musik, eller hur?
543
00:46:14,576 --> 00:46:16,343
[Lionel skrattar]
544
00:46:17,044 --> 00:46:19,313
Det gör dig inte
känna sig obekväm?
545
00:46:19,446 --> 00:46:20,548
Varför?
546
00:46:21,650 --> 00:46:24,619
Där jag kommer ifrån går du inte
till ett sådant ställe.
547
00:46:24,785 --> 00:46:26,755
Du behöver inte göra någonting.
548
00:46:26,887 --> 00:46:28,322
Jag ska prata.
549
00:46:29,724 --> 00:46:31,025
Blir du inte nervös?
550
00:46:32,459 --> 00:46:35,630
Jag bara gör mig själv
in i vad någon vill att jag ska vara.
551
00:46:36,230 --> 00:46:38,065
Det är vad Silas gjorde.
552
00:46:39,701 --> 00:46:43,237
Du ser en bibel i en kvinnas knä
och du vill att hon ska sjunga en sång för dig,
553
00:46:43,437 --> 00:46:46,073
du samlar nu på låtar
i Guds namn.
554
00:46:46,641 --> 00:46:50,545
Du ser en halvtom flaska på
bord och en man som inte har rakat sig
en vecka,
555
00:46:50,679 --> 00:46:52,647
få honom att prata om sina problem.
556
00:46:53,280 --> 00:46:55,316
Jag såg Silas en gång
uppfinna ett stall av hästar
557
00:46:55,449 --> 00:46:57,719
eftersom en bonde var ledsen
om hans döda tjat.
558
00:46:58,085 --> 00:46:59,554
Så det är som att ljuga då?
559
00:47:03,057 --> 00:47:05,926
Gör det lättare
för att någon ska vara generös.
560
00:47:06,060 --> 00:47:07,662
En inbjudan.
561
00:47:08,329 --> 00:47:10,431
Fungerar på alla sätt, inte bara låtar.
562
00:47:12,433 --> 00:47:14,968
Att ljuga, om du vill kalla det så.
563
00:47:23,712 --> 00:47:26,080
[Otydligt pladder]
564
00:47:31,519 --> 00:47:32,520
Åh, tack.
565
00:47:33,954 --> 00:47:36,156
- David White.
- Will Swain.
566
00:47:36,558 --> 00:47:38,025
Och han, Lionel Worthing.
567
00:47:38,158 --> 00:47:40,394
Musiker som samlar sånger.
568
00:47:42,463 --> 00:47:43,598
Tack, Will.
569
00:47:48,803 --> 00:47:50,003
Vem är du?
570
00:47:51,472 --> 00:47:52,540
David White.
571
00:47:52,973 --> 00:47:54,174
Det här är Lionel Worthing.
572
00:47:54,408 --> 00:47:56,477
Akademiker
på ett sångsamlande uppdrag.
573
00:47:56,711 --> 00:47:57,978
Detta är inte tiden.
574
00:47:58,412 --> 00:48:00,849
Vi letade bara
spela in en låt eller två,
575
00:48:01,014 --> 00:48:02,416
eftervärlden.
576
00:48:02,817 --> 00:48:05,052
Vi har inga låtar för dig.
577
00:48:05,185 --> 00:48:06,654
Vad är det du gör här?
578
00:48:08,088 --> 00:48:09,691
En skollärare.
579
00:48:10,190 --> 00:48:13,427
Tur oss! Vi kommer att publicera
sångerna i ett häfte
för skolbarn.
580
00:48:13,695 --> 00:48:16,463
Bevara Amerikas arv
alla tillsammans.
581
00:48:18,399 --> 00:48:19,667
Ett häfte?
582
00:48:21,001 --> 00:48:23,070
Tja, vi skulle kunna inkludera din klass.
583
00:48:23,671 --> 00:48:26,006
Jag slår vad om att du har
några fina unga sångare.
584
00:48:44,158 --> 00:48:45,993
[Cylinder susar]
585
00:48:56,937 --> 00:49:01,442
[Hon sjunger delikat folkballad]
♪ Här i vingården
586
00:49:01,810 --> 00:49:04,077
♪ Av min Herre
587
00:49:04,211 --> 00:49:10,685
♪ Jag hoppas kunna leva och arbeta
588
00:49:12,286 --> 00:49:19,493
♪ Och var lydig mot min Gud
589
00:49:20,227 --> 00:49:25,265
♪ Tills min döende timme
590
00:49:26,967 --> 00:49:33,240
♪ Jag älskar att se liljorna växa
591
00:49:33,508 --> 00:49:39,213
♪ Och se dem alla stående
592
00:49:40,380 --> 00:49:46,621
♪ På rätt plats medan du är här nedan
593
00:49:46,821 --> 00:49:53,060
♪ Precis som Herren befallde ♪
594
00:49:53,193 --> 00:49:55,496
[Sången slutar]
595
00:50:04,204 --> 00:50:06,340
Kan jag få lite information?
596
00:50:07,007 --> 00:50:08,408
Fullständigt namn?
597
00:50:08,943 --> 00:50:10,979
Tacksam Mary Swain.
598
00:50:11,111 --> 00:50:12,446
Född?
599
00:50:12,580 --> 00:50:13,915
1891.
600
00:50:14,214 --> 00:50:15,717
Och låttitel?
601
00:50:16,049 --> 00:50:17,585
Här i vingården.
602
00:50:18,920 --> 00:50:24,759
[Lionel och kvinna sjunger] ♪ Kom
Följ med mig till den gamla kyrkogården
603
00:50:24,893 --> 00:50:31,833
♪ Jag känner så väl till dessa vägar
'Nedvid den mjuka gröna gräsmattan
604
00:50:32,332 --> 00:50:37,872
♪ Vänner slumrar där
Det vi en gång ansåg
605
00:50:38,006 --> 00:50:41,009
♪ Vi kommer att spåra deras namn
606
00:50:41,141 --> 00:50:44,311
♪ På gamla kyrkogården ♪
607
00:50:44,879 --> 00:50:47,314
- [Delikat, melankolisk folkballad]
- ♪ Sörj inte för dem
608
00:50:47,447 --> 00:50:50,852
♪ För deras prövningar är över
609
00:50:51,418 --> 00:50:56,858
♪ Varför gråta för dem
Vem kommer inte att gråta mer?
610
00:50:56,991 --> 00:50:59,894
♪ Ty söt är deras sömn...
611
00:51:00,193 --> 00:51:03,063
[Musik höjer sig över sång]
612
00:51:10,437 --> 00:51:12,740
[Sången tystnar]
613
00:52:01,421 --> 00:52:03,725
[Musiken fortsätter]
614
00:52:19,439 --> 00:52:21,809
[Musik avslutar]
615
00:52:34,221 --> 00:52:35,623
God morgon.
616
00:52:44,065 --> 00:52:45,667
Marken är frusen.
617
00:52:47,869 --> 00:52:49,236
Ledsen?
618
00:52:54,307 --> 00:52:56,343
Jag har två barn,
619
00:52:56,476 --> 00:52:58,012
tre barnbarn
620
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
begravd där ute
621
00:53:00,148 --> 00:53:01,816
på den kyrkogården.
622
00:53:02,449 --> 00:53:03,885
Och min fru.
623
00:53:06,521 --> 00:53:08,690
Jag trodde att allt bara skulle försvinna,
624
00:53:10,490 --> 00:53:12,927
guvernören skulle finna
ett annat projekt.
625
00:53:16,631 --> 00:53:19,499
Jag vaknar varje morgon,
titta där,
626
00:53:21,368 --> 00:53:22,970
och jag ser ingenting.
627
00:53:24,471 --> 00:53:26,306
Samma träd,
628
00:53:26,440 --> 00:53:28,275
samma stenar,
629
00:53:29,510 --> 00:53:30,745
ingenting kommer.
630
00:53:32,446 --> 00:53:35,248
- Men när de kommer,
- [Subtil, dyster musik]
631
00:53:36,651 --> 00:53:38,452
de kommer därifrån.
632
00:53:50,865 --> 00:53:52,800
[Musiken fortsätter]
633
00:53:53,634 --> 00:53:55,435
[Lionel] Tack, Will.
634
00:54:01,075 --> 00:54:03,410
[Fågel ropar]
635
00:54:11,119 --> 00:54:13,453
[Otydligt prat i närheten]
636
00:54:23,463 --> 00:54:25,800
[Otydlig konversation]
637
00:54:35,042 --> 00:54:38,546
[David] Vi borde inte ha lämnat.
Det var inte rätt.
638
00:54:38,679 --> 00:54:40,515
Vad skulle du ha gjort?
639
00:54:40,648 --> 00:54:41,883
Mår du inte dåligt?
640
00:54:42,116 --> 00:54:45,485
Vi sa ingenting,
vi gick bara iväg.
641
00:54:47,387 --> 00:54:48,623
Lagen är större än oss.
642
00:54:48,756 --> 00:54:50,691
– Men det är fel.
- [Lionel] Jag vet det här.
643
00:54:52,459 --> 00:54:54,195
Du kanske inte förstår.
644
00:54:54,327 --> 00:54:56,496
- Jag förstår inte?
- [Lionel]
Du växte inte upp där jag gjorde.
645
00:54:56,631 --> 00:54:59,432
Stig framför polisen,
de skadar dig, dödar dig.
646
00:54:59,801 --> 00:55:02,402
Vad spelar det för roll
var växte du upp?
647
00:55:04,872 --> 00:55:07,374
Du kanske inte alltid vet
hur saker fungerar är allt jag säger.
648
00:55:07,508 --> 00:55:09,577
Du har ingen aning om vad jag vet,
649
00:55:10,578 --> 00:55:12,046
vad jag har sett,
650
00:55:12,246 --> 00:55:13,848
om hur saker och ting fungerar.
651
00:55:19,620 --> 00:55:22,056
[Musiken fortsätter;
Insekter kvittrar]
652
00:56:15,009 --> 00:56:17,144
[Musiken bleknar]
653
00:56:19,347 --> 00:56:21,582
[Fåglarna skriker]
654
00:56:43,604 --> 00:56:45,106
[Fotsteg närmar sig]
655
00:56:58,653 --> 00:57:00,988
[Lionel nynnar]
656
00:57:20,341 --> 00:57:21,776
Gjorde du det?
657
00:57:23,476 --> 00:57:24,812
[Lionel] Det gjorde jag.
658
00:57:24,946 --> 00:57:25,947
Varför?
659
00:57:26,414 --> 00:57:28,115
[Lionel mumlar]
660
00:57:33,187 --> 00:57:34,221
Tack.
661
00:57:40,294 --> 00:57:42,630
Åker du hem när vi är klara?
662
00:57:45,066 --> 00:57:47,969
Jag skulle gå någon annanstans,
men jag har inga pengar.
663
00:57:48,803 --> 00:57:50,972
[David] Du kan gå tillbaka
till konservatoriet.
664
00:57:51,105 --> 00:57:52,506
Undervisa, det är jag säker på.
665
00:57:53,274 --> 00:57:54,775
Lektioner.
666
00:57:54,909 --> 00:57:57,477
Det finns ett hav av föräldrar i Boston
med för mycket att spendera.
667
00:57:58,412 --> 00:57:59,847
Finns det några jobb på din högskola?
668
00:57:59,981 --> 00:58:01,882
Du skulle hata det där. Småstad.
669
00:58:02,016 --> 00:58:04,752
Jag kan hjälpa till
katalogisera cylindrarna.
670
00:58:07,221 --> 00:58:09,690
Jag ska bara skaffa en student
att göra det åt mig.
671
00:58:16,430 --> 00:58:18,733
Du har ett helt liv framför dig.
672
00:58:20,368 --> 00:58:21,635
Ett större liv.
673
00:58:23,904 --> 00:58:25,306
Varför vill du stanna här?
674
00:58:25,473 --> 00:58:28,909
Om jag hade det du hade, skulle jag gå.
Jag skulle gå och sjunga någonstans...
675
00:58:29,744 --> 00:58:31,379
New York.
676
00:58:31,679 --> 00:58:34,215
Europa, Paris, Rom.
677
00:58:35,983 --> 00:58:38,052
Jag skulle åka långt bort, fly.
678
00:58:38,652 --> 00:58:40,154
tjäna pengar.
679
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
Pengar är bra.
680
00:59:07,281 --> 00:59:08,649
[Fåglarna skriker]
681
00:59:11,552 --> 00:59:14,021
[Delikat, dyster sång]
682
00:59:27,001 --> 00:59:29,670
[Ohörbar dialog;
Vokaliseringen fortsätter]
683
00:59:31,105 --> 00:59:33,641
[Svag, glad violinmusik]
684
00:59:39,413 --> 00:59:41,882
[Vokaliseringen fortsätter]
685
00:59:47,621 --> 00:59:50,091
[Otydligt prat och skratt]
686
01:00:13,582 --> 01:00:15,916
[Vokaliseringen fortsätter]
687
01:00:24,358 --> 01:00:26,627
[Vokaliserande tonar ut]
688
01:00:28,563 --> 01:00:30,164
I sommar?
689
01:00:31,765 --> 01:00:33,100
Säker.
690
01:00:33,267 --> 01:00:35,903
[Otydligt pladder
och fotspår i närheten]
691
01:00:37,606 --> 01:00:39,006
Verkligen?
692
01:00:45,813 --> 01:00:47,181
Säker.
693
01:01:01,530 --> 01:01:03,430
Om du behöver något.
694
01:01:22,917 --> 01:01:25,252
Det var ett bra sätt att förklara det på.
695
01:01:26,120 --> 01:01:27,421
Vad?
696
01:01:28,856 --> 01:01:30,291
Ljud.
697
01:01:39,900 --> 01:01:42,269
[David nynnar melankolisk folkballad]
698
01:02:11,298 --> 01:02:13,867
[Tåget närmar sig;
Brummandet slutar]
699
01:02:14,468 --> 01:02:16,437
[Höga repetitiva ljud]
700
01:02:17,606 --> 01:02:19,840
[Lokomotiv visslar]
701
01:02:35,690 --> 01:02:38,192
[Lionel andas skakigt]
702
01:02:49,069 --> 01:02:51,438
[Tågkuggar]
703
01:03:12,459 --> 01:03:14,461
[Han pustar ut skakigt]
704
01:03:27,642 --> 01:03:29,943
[Klockan ringar]
705
01:03:32,614 --> 01:03:34,848
[Fåglarna sjunger]
706
01:03:43,658 --> 01:03:45,959
[Fotsteg i fjärran]
707
01:03:47,729 --> 01:03:50,164
[Regn klappar, mjukt]
708
01:04:01,509 --> 01:04:05,412
[Lionel]
Jag skickade ett brev till David varje månad
sedan vår resa slutade.
709
01:04:07,881 --> 01:04:09,818
Alla förblev obesvarade.
710
01:04:10,984 --> 01:04:14,955
Jag slutade skriva
någon gång på våren 1921.
711
01:04:20,060 --> 01:04:23,230
[Högtidlig, harmonisk körsång]
712
01:05:07,307 --> 01:05:09,943
[Sången fortsätter]
713
01:05:48,182 --> 01:05:50,350
[Sången bleknar]
714
01:05:51,753 --> 01:05:53,487
[På italienska] Ciao.
715
01:05:53,688 --> 01:05:54,722
Ciao.
716
01:05:56,290 --> 01:05:58,258
[På engelska] Det är allt.
717
01:05:58,392 --> 01:06:01,696
[Högtidlig orkestermusik;
Eterisk körsång]
718
01:06:13,942 --> 01:06:16,343
[Otydliga konversationer]
719
01:06:21,181 --> 01:06:23,651
[Kvinnor mumlar i bön]
720
01:06:25,787 --> 01:06:28,623
[Barn skriker glatt;
Musiken fortsätter]
721
01:06:33,193 --> 01:06:36,063
[De samtalar på italienska]
722
01:06:43,470 --> 01:06:45,673
[Lionel, på italienska] Det är de inte
rätt låtar.
723
01:06:45,840 --> 01:06:47,307
Jag vet inte varför.
724
01:06:48,208 --> 01:06:50,077
- Sjung bara sångerna.
- [Musik bleknar]
725
01:06:50,512 --> 01:06:53,648
Kommer du till Venedig i helgen?
Jag måste berätta för Luisa.
726
01:06:54,214 --> 01:06:55,850
Jag tror inte det. Nej.
727
01:06:55,984 --> 01:06:57,084
Varför inte?
728
01:06:57,484 --> 01:07:00,454
Jag ska visa dig det Venedig jag känner.
Komma.
729
01:07:00,588 --> 01:07:02,055
jag vet inte.
730
01:07:02,590 --> 01:07:03,758
Kanske.
731
01:07:06,961 --> 01:07:08,763
Vad är det för fel?
732
01:07:08,897 --> 01:07:10,532
Du verkar distraherad.
733
01:07:15,068 --> 01:07:16,203
Jag är uttråkad.
734
01:07:16,704 --> 01:07:19,373
- Jag tråkar ut dig?
- Nej, inte du.
735
01:07:19,774 --> 01:07:21,776
Jag är bara uttråkad av det här arbetet.
Den här kören.
736
01:07:21,910 --> 01:07:25,013
Du är med i den mest prestigefyllda kören
i den vackraste staden.
737
01:07:25,145 --> 01:07:27,481
- Så?
- Vad menar du, "så"?
738
01:07:38,026 --> 01:07:40,494
[På engelska] Jag har blivit erbjuden
en position i England.
739
01:07:44,599 --> 01:07:45,600
England?
740
01:07:45,833 --> 01:07:47,401
[Lionel] Mm-hmm.
741
01:07:47,802 --> 01:07:51,606
Jag tror att jag kan ta det.
Jag... Jag har varit här för länge.
742
01:07:55,208 --> 01:07:56,978
[på italienska]
Tror du att du kan ta det?
743
01:07:57,545 --> 01:08:00,113
[På engelska] Ja, jag har sagt ja.
744
01:08:00,247 --> 01:08:01,816
Somrarna är för varma här och...
745
01:08:03,417 --> 01:08:04,752
och det är ett bra erbjudande.
746
01:08:08,155 --> 01:08:09,591
Är somrarna för varma?
747
01:08:09,724 --> 01:08:11,491
[Lionel] Mm-hmm.
748
01:08:15,663 --> 01:08:17,297
[på italienska] Vart ska du?
749
01:08:17,431 --> 01:08:20,167
Du berättar för mig
vill du flytta?
750
01:08:26,074 --> 01:08:27,307
Ja.
751
01:08:34,247 --> 01:08:36,283
[Glas dunsar mot bordet]
752
01:08:38,118 --> 01:08:39,353
[På engelska] Lycka till.
753
01:08:42,724 --> 01:08:44,826
[På italienska] Akta dig för amerikanen.
754
01:08:50,364 --> 01:08:52,265
[Han suckar]
755
01:08:52,399 --> 01:08:54,836
[Körsången återupptas]
756
01:08:55,202 --> 01:08:57,471
[Han skrattar]
757
01:09:00,207 --> 01:09:02,577
[Sången fortsätter]
758
01:09:34,075 --> 01:09:36,544
[Musiken sväller]
759
01:09:57,031 --> 01:10:00,702
- [Eterisk körsång bleknar]
- [Män sjunger, harmoniskt]
760
01:10:54,188 --> 01:10:56,356
[Otydligt, livligt prat]
761
01:10:56,824 --> 01:10:59,727
- [Man] Vackert arbete. Fantastisk.
- [Lionel] Tack.
762
01:11:01,729 --> 01:11:03,463
Det var vackert, mr Worthing.
763
01:11:03,865 --> 01:11:07,735
- Du har en hel skara av beundrare.
- Tack, älskling.
764
01:11:07,869 --> 01:11:09,704
Är du avundsjuk?
765
01:11:10,805 --> 01:11:11,773
Tydligen.
766
01:11:12,073 --> 01:11:14,809
– Jag har i alla fall gjort en lunch till oss.
- Åh, ja?
767
01:11:15,209 --> 01:11:18,513
- Vad är tillfället?
- Inget tillfälle. En picknick lunch.
768
01:11:19,580 --> 01:11:21,414
Låter trevligt.
769
01:11:22,116 --> 01:11:23,283
[Lionel] Åh!
770
01:11:23,551 --> 01:11:25,485
[De skrattar]
771
01:11:25,686 --> 01:11:27,655
Du är ett svin!
772
01:11:28,723 --> 01:11:31,893
Jag är en lantbrukarpojke.
773
01:11:32,093 --> 01:11:33,795
Det är en del av min charm.
774
01:11:35,530 --> 01:11:38,166
Jag vill åka till Amerika en dag,
se denna gård.
775
01:11:38,298 --> 01:11:39,233
[Lionel] Nej, det gör du inte.
776
01:11:39,366 --> 01:11:41,135
Se,
777
01:11:41,269 --> 01:11:43,805
tänker varje europé
att de vill
åk till Amerika, men...
778
01:11:43,938 --> 01:11:46,107
tro mig, det är bättre här.
779
01:11:46,240 --> 01:11:48,209
Kanske är de bara bättre för dig.
780
01:11:48,341 --> 01:11:49,544
jag tänkte...
781
01:11:49,911 --> 01:11:51,344
[Lionel] Mm-hmm?
782
01:11:51,478 --> 01:11:54,549
...vad sägs om att komma
till min familjs hem?
Nästa helg.
783
01:11:55,583 --> 01:11:57,450
Mina föräldrar längtar efter att träffa dig.
784
01:11:57,819 --> 01:11:59,854
Det är en ganska liten plats
på landsbygden.
785
01:11:59,987 --> 01:12:01,321
[Lionel] Mm-hmm.
786
01:12:01,689 --> 01:12:03,825
Jag föreställer mig ett hål
787
01:12:04,625 --> 01:12:07,128
med murgröna och spindelväv.
788
01:12:07,327 --> 01:12:08,729
[Kvinna] Hemskt.
789
01:12:08,863 --> 01:12:10,798
Gammal, dragig, men
790
01:12:11,165 --> 01:12:12,332
det är hemma.
791
01:12:12,465 --> 01:12:13,868
Och jag älskar det.
792
01:12:14,135 --> 01:12:16,037
Träffa dina föräldrar?
793
01:12:16,170 --> 01:12:17,605
[Kvinna] Mm.
794
01:12:17,738 --> 01:12:21,209
Jag tror att det är dags, eller hur?
795
01:12:21,341 --> 01:12:23,144
Okej, visst.
796
01:12:23,311 --> 01:12:24,545
Jag skulle gärna.
797
01:12:24,846 --> 01:12:27,782
[Upplyftande, känslomässig musik;
Hon skrattar]
798
01:12:30,084 --> 01:12:32,653
[Musiken fortsätter]
799
01:12:56,544 --> 01:12:58,012
[Kvinna] Den här vägen.
800
01:13:03,150 --> 01:13:05,286
Jag trodde du sa
var dina föräldrar bohemer?
801
01:13:05,418 --> 01:13:06,787
Det är de i anden.
802
01:13:08,421 --> 01:13:10,524
Hej?
803
01:13:11,058 --> 01:13:13,661
- Mamma?
- [Man] Älskling, de är här!
804
01:13:16,631 --> 01:13:18,566
Så roligt att äntligen träffa dig.
805
01:13:18,799 --> 01:13:21,202
– Den amerikanska sångaren.
– Det är ett nöje.
806
01:13:21,335 --> 01:13:23,738
Nej, nej.
Vi är informella här.
807
01:13:24,705 --> 01:13:27,508
Clarissa sa så många
söta saker om dig.
808
01:13:27,642 --> 01:13:28,843
Ja, du också.
809
01:13:28,976 --> 01:13:32,046
- Hej.
- Så stygg. Hej.
810
01:13:32,412 --> 01:13:33,681
Kom hit.
811
01:13:33,814 --> 01:13:35,650
- Kom in, snälla.
- Tack.
812
01:13:35,783 --> 01:13:39,720
Jag övergav mitt enda barn
att hälsa dig.
Verkligen hemskt, eller hur?
813
01:13:43,291 --> 01:13:46,060
[Musiken fortsätter;
Stönande och flämtande]
814
01:13:57,538 --> 01:14:00,007
[Musik bleknar;
Elden sprakar]
815
01:14:04,278 --> 01:14:06,047
Jag älskar det.
816
01:14:07,148 --> 01:14:08,182
Det är Orpheus.
817
01:14:08,481 --> 01:14:09,717
[Lionel] Öh-huh.
818
01:14:09,850 --> 01:14:11,218
[Clarissa] Ditt skyddshelgon.
819
01:14:16,891 --> 01:14:19,026
Skulle du sjunga
väg in i helvetet för mig?
820
01:14:19,694 --> 01:14:21,028
Naturligtvis.
821
01:14:21,996 --> 01:14:24,165
Skulle du
förlåt mig för att jag ser tillbaka?
822
01:14:24,298 --> 01:14:25,866
[Åska mullrar, regn klappar]
823
01:14:26,000 --> 01:14:27,768
Naturligtvis inte!
824
01:14:28,703 --> 01:14:30,905
Det är en typisk man, misstroende,
825
01:14:31,038 --> 01:14:33,074
förstöra saker för kvinnan.
826
01:14:34,742 --> 01:14:36,344
Är det historien?
827
01:14:36,476 --> 01:14:38,112
Det är det.
828
01:14:40,715 --> 01:14:42,383
- Vänta, är det?
- [Lionel] Öh-öh.
829
01:14:42,516 --> 01:14:43,851
Inga?
830
01:14:44,051 --> 01:14:47,487
Jag trodde att han vände sig om
att ge henne en hand...
831
01:14:48,756 --> 01:14:50,691
hjälpa henne ut ur grottan.
832
01:14:51,792 --> 01:14:54,562
Det var ett ärligt misstag, straffat.
833
01:14:56,397 --> 01:14:57,832
Nej.
834
01:14:57,965 --> 01:15:00,901
Nej, han litar inte på Hades
att hålla löftet.
835
01:15:04,538 --> 01:15:06,540
[Lionel] Åh.
836
01:15:10,144 --> 01:15:12,113
[Hon viskar] Jag tror att de gillar dig.
837
01:15:12,246 --> 01:15:14,415
[Lionel] Vem?
838
01:15:14,548 --> 01:15:16,951
– Mina föräldrar.
- [Lionel skrattar]
839
01:15:17,418 --> 01:15:19,086
Jag gillar dem också.
840
01:15:20,421 --> 01:15:22,023
Bra.
841
01:15:56,190 --> 01:15:59,927
[Melankoliskt stråkarrangemang
av Across the Rocky Mountain ]
842
01:16:57,651 --> 01:17:00,321
[Musiken fortsätter]
843
01:17:29,283 --> 01:17:31,218
[David] Får jag fråga dig något?
844
01:17:31,385 --> 01:17:33,087
[Lionel] Mm-hmm.
845
01:17:33,721 --> 01:17:35,956
[David] Tänker du någonsin på...
846
01:17:37,658 --> 01:17:39,860
hur vill du att ditt liv ska se ut?
847
01:17:42,997 --> 01:17:45,600
[Lionel] Titta? Gillar du med musik?
848
01:17:45,733 --> 01:17:47,134
[David] Nej, liksom...
849
01:17:48,669 --> 01:17:52,006
hustru, barn, familj.
850
01:17:52,139 --> 01:17:53,841
[Lionel] Jag gillar barn.
851
01:17:53,974 --> 01:17:56,177
Det verkar som om det är vad folk gör.
852
01:17:57,378 --> 01:18:00,714
[David] Är det vad du vill? Familj?
853
01:18:00,848 --> 01:18:02,883
[Lionel] Antar jag. Jag vet inte.
854
01:18:03,951 --> 01:18:06,420
[Musiken fortsätter;
Vinden blåser]
855
01:18:06,921 --> 01:18:09,390
Du oroar dig överhuvudtaget, vad gör vi?
856
01:18:12,627 --> 01:18:14,461
[Lionel] Vad gör vi?
857
01:18:16,631 --> 01:18:18,265
Du vet, det här.
858
01:18:20,467 --> 01:18:21,802
[Lionel] Nej.
859
01:18:24,371 --> 01:18:25,839
Jag oroar mig inte.
860
01:18:31,779 --> 01:18:34,114
[Vinden blåser]
861
01:18:40,888 --> 01:18:43,023
Jag tror att jag beundrar dig.
862
01:18:55,736 --> 01:18:58,105
[Musiken fortsätter]
863
01:19:06,013 --> 01:19:09,016
[Han andas ut djupt;
Musik bleknar]
864
01:19:09,149 --> 01:19:11,418
[Klockan ringer i fjärran]
865
01:19:26,635 --> 01:19:28,869
[Otydligt, livligt prat]
866
01:19:31,839 --> 01:19:33,508
Kan jag prata med dig?
867
01:19:37,111 --> 01:19:39,813
Du är så snygg
när du är andfådd.
868
01:19:39,947 --> 01:19:41,750
Min mamma, hon är sjuk.
869
01:19:41,882 --> 01:19:43,450
[Clarissa] Sjuk? Vad menar du?
870
01:19:44,318 --> 01:19:45,386
Hon är döende.
871
01:19:47,488 --> 01:19:49,356
Min farfar skrev.
872
01:19:50,391 --> 01:19:52,826
Jag måste gå hem och träffa henne.
873
01:19:54,028 --> 01:19:55,195
Jag går.
874
01:19:56,430 --> 01:19:57,498
När?
875
01:19:57,632 --> 01:20:00,834
Åker ikväll eller nästa dag.
876
01:20:04,639 --> 01:20:06,073
Jag är ledsen,
877
01:20:08,008 --> 01:20:10,210
Jag kan inte lämna henne ensam igen.
878
01:20:12,146 --> 01:20:14,348
Universitetet slutar om en månad.
879
01:20:15,149 --> 01:20:17,084
Jag följer med dig.
Låt oss gå tillsammans.
880
01:20:17,318 --> 01:20:19,887
[Män pratar otydligt]
881
01:20:26,628 --> 01:20:28,462
Det är bara en månad kvar.
882
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
Jag stannar inte.
883
01:20:34,703 --> 01:20:37,104
[Subtil, oroande musik]
884
01:20:40,508 --> 01:20:42,009
Jag förstår.
885
01:20:47,147 --> 01:20:49,316
[Hon viskar]
Du lämnar, lämnar?
886
01:20:49,584 --> 01:20:51,018
Ja.
887
01:20:57,659 --> 01:20:59,360
Tja...
888
01:21:00,427 --> 01:21:01,428
berätta varför.
889
01:21:01,830 --> 01:21:04,699
- Jag är ledsen, jag...
– Nej, jag vill inte ha en ursäkt.
890
01:21:04,833 --> 01:21:07,101
[Hon andas skakigt]
891
01:21:15,275 --> 01:21:17,512
Du vet vad min mamma skrev
efter att vi lämnat huset?
892
01:21:17,645 --> 01:21:18,879
Vad?
893
01:21:19,012 --> 01:21:21,181
Hon sa att jag skulle lämna dig...
894
01:21:22,617 --> 01:21:24,251
innan du lämnade mig.
895
01:21:27,054 --> 01:21:28,656
Jag vill att du går.
896
01:21:39,099 --> 01:21:41,368
[Hon sniffar]
897
01:21:51,546 --> 01:21:54,014
[Musiken fortsätter]
898
01:22:01,088 --> 01:22:03,525
[Ömna pianotoner ansluter]
899
01:22:20,642 --> 01:22:22,042
Mamma?
900
01:23:01,114 --> 01:23:03,484
[Musiken fortsätter]
901
01:23:36,416 --> 01:23:38,753
[Musiken fortsätter]
902
01:24:34,207 --> 01:24:36,644
[Musiken fortsätter]
903
01:24:38,278 --> 01:24:40,648
[Ohörbart skratt]
904
01:25:00,367 --> 01:25:02,704
[Fågelsång]
905
01:25:13,180 --> 01:25:15,783
[Musik bleknar;
Svag folksång]
906
01:25:17,217 --> 01:25:23,591
[Man och kvinna sjunger] ♪ Jag hade
En flaska vinrött vin
907
01:25:23,725 --> 01:25:28,596
♪ Min sanna kärlek, hon visste inte
908
01:25:29,631 --> 01:25:35,570
♪ Var jag där jag mördade
Den där kära lilla flickan
909
01:25:35,703 --> 01:25:40,273
♪ Nere vid bankerna nedan
910
01:25:45,079 --> 01:25:51,085
♪ Jag drog min sabel genom henne
911
01:25:51,218 --> 01:25:55,255
♪ Vilket var en blodig syn ♪
912
01:25:55,389 --> 01:25:57,125
[Sången slutar]
913
01:25:57,257 --> 01:25:58,458
Kan jag hjälpa dig?
914
01:25:59,994 --> 01:26:01,361
Bara ute på en promenad.
915
01:26:04,065 --> 01:26:05,298
Det är Lionel.
916
01:26:06,100 --> 01:26:07,568
Jisses.
917
01:26:08,936 --> 01:26:10,470
Lionel Worthing?
918
01:26:12,205 --> 01:26:13,941
Det har gått tio år.
919
01:26:15,109 --> 01:26:19,179
Det här är Lionel från andra sidan kullen.
Vi gick i skolan tillsammans.
920
01:26:21,049 --> 01:26:24,418
Trodde du bodde i norr.
Och Europa, hörde jag?
921
01:26:24,719 --> 01:26:25,953
Ja, båda.
922
01:26:26,219 --> 01:26:28,455
Isabelle, det här är en berömd sångerska.
923
01:26:30,223 --> 01:26:31,592
Vad gör du tillbaka?
924
01:26:33,260 --> 01:26:34,662
Min mamma dog.
925
01:26:36,363 --> 01:26:38,432
Ja, jag är ledsen.
926
01:26:38,566 --> 01:26:40,768
Snälla, fortsätt sjunga.
927
01:26:40,902 --> 01:26:41,836
[Isabelle] Nej.
928
01:26:41,969 --> 01:26:43,671
Nu skäms jag.
929
01:26:43,805 --> 01:26:46,373
Varför sjunger du inte? Låt oss höra dig.
930
01:26:46,507 --> 01:26:48,208
[Lionel] Nej, jag vill bara lyssna.
931
01:26:48,341 --> 01:26:50,310
Jag gillar dina röster.
932
01:26:51,779 --> 01:26:53,380
Okej då.
933
01:26:56,017 --> 01:26:58,285
[Isabelle harklar sig]
934
01:27:01,556 --> 01:27:04,224
[Delikat, melankolisk folkballad]
935
01:27:08,261 --> 01:27:13,601
♪ Nere i pilträdgården
936
01:27:13,735 --> 01:27:18,305
♪ Där jag och min kärlek träffades
937
01:27:20,440 --> 01:27:25,713
♪ Där satte vi en domstol
938
01:27:25,847 --> 01:27:30,450
♪ Min kärlek somnade snabbt
939
01:27:32,252 --> 01:27:37,892
♪ Jag hade en flaska vinrött vin
940
01:27:38,025 --> 01:27:42,096
♪ Min sanna kärlek, hon visste inte... ♪
941
01:27:42,230 --> 01:27:45,066
[Man] Låt mig förstå det här,
du lämnade ett fint jobb
942
01:27:45,199 --> 01:27:49,503
där allt du behövde göra var att öppna
din mun och squawk några toner,
943
01:27:50,104 --> 01:27:52,540
du kommer tillbaka till Kentucky
att plocka äpplen?
944
01:27:53,608 --> 01:27:55,308
Något stämmer inte.
945
01:27:55,977 --> 01:27:57,979
- Jag antar inte.
- [Musiken fortsätter, svagt]
946
01:27:58,513 --> 01:28:00,882
Vad som än målar ditt staket,
vän, men...
947
01:28:02,016 --> 01:28:04,786
Jag skulle lämna gården
om jag kunde göra som du gör.
948
01:28:04,919 --> 01:28:08,556
Jag antar att jag känner för
Jag är i slutet av något.
949
01:28:08,689 --> 01:28:10,558
- Slutet på något?
- [Lionel] Mm.
950
01:28:10,691 --> 01:28:12,359
Vad var början?
951
01:28:14,461 --> 01:28:15,696
jag vet inte.
952
01:28:16,197 --> 01:28:19,066
Förmodligen när jag var yngre,
953
01:28:19,200 --> 01:28:21,401
på college uppe i Boston.
954
01:28:23,738 --> 01:28:26,406
Jag tror inte att jag har varit så glad
på länge.
955
01:28:26,541 --> 01:28:28,509
[Isabelle]
Min mamma brukade alltid säga,
956
01:28:29,076 --> 01:28:30,477
"Livet är bara problem.
957
01:28:30,611 --> 01:28:33,480
"Du kan bli ledsen,
eller så kan du sjunga om det."
958
01:28:33,614 --> 01:28:35,283
Vad sa din mamma mer?
959
01:28:35,448 --> 01:28:36,717
[Isabelle] Hmm...
960
01:28:36,851 --> 01:28:39,754
"Gift dig inte med den där jäveln,
Nathan McCloud."
961
01:28:39,887 --> 01:28:42,023
[De skrattar]
962
01:28:45,693 --> 01:28:48,395
[Musiken fortsätter;
Insekter kvittrar]
963
01:28:52,633 --> 01:28:55,002
[Musik avslutar;
Lätt skratt]
964
01:28:56,403 --> 01:28:58,706
[Vinden blåser]
965
01:29:45,553 --> 01:29:48,155
[Omrörande, emotionell stråkmusik]
966
01:30:43,611 --> 01:30:45,313
[Musik avslutar]
967
01:30:45,445 --> 01:30:47,848
- Kan jag hjälpa dig?
- Jag letar efter
musikavdelningen?
968
01:30:48,182 --> 01:30:49,283
Är du en handledare?
969
01:30:49,417 --> 01:30:51,484
Nej. En vän till mig jobbar där.
970
01:30:51,686 --> 01:30:53,387
Bara på övervåningen, andra våningen,
nere i korridoren.
971
01:30:53,521 --> 01:30:54,755
Tack.
972
01:30:55,723 --> 01:30:57,992
[Elegant lyrisk sång]
973
01:31:08,836 --> 01:31:11,471
[Otydligt pladder]
974
01:31:15,743 --> 01:31:17,044
'Ursäkta mig.
975
01:31:17,945 --> 01:31:19,680
Jag letar efter en vän.
976
01:31:20,748 --> 01:31:21,949
David White,
977
01:31:22,917 --> 01:31:24,719
han är instruktör här.
978
01:31:24,852 --> 01:31:27,021
- Och vem är du?
- [Lionel] Lionel Worthing.
979
01:31:27,154 --> 01:31:29,523
Vi var på konservatoriet tillsammans.
980
01:31:29,890 --> 01:31:31,592
- Känner du David?
- Det gjorde jag.
981
01:31:31,826 --> 01:31:34,895
[Svaga fotsteg och sorl
i korridoren]
982
01:31:35,029 --> 01:31:36,097
Vadå?
983
01:31:37,497 --> 01:31:39,166
Åh.
984
01:31:41,168 --> 01:31:42,937
Väl.
985
01:31:43,070 --> 01:31:44,105
Han gick bort,
986
01:31:44,739 --> 01:31:46,207
år sedan.
987
01:31:48,075 --> 01:31:49,377
Hans...
988
01:31:49,610 --> 01:31:52,046
andra året i undervisningen tror jag.
989
01:31:52,179 --> 01:31:55,549
Det skulle ha varit 1920.
990
01:31:55,683 --> 01:31:57,952
[Tystnad]
991
01:32:04,291 --> 01:32:05,926
När såg du honom senast?
992
01:32:06,594 --> 01:32:08,429
[Mumlande och fotsteg återupptas]
993
01:32:08,596 --> 01:32:13,868
Det var på en sångsamlingsresa
som... avdelningen organiserade.
994
01:32:14,101 --> 01:32:15,936
- Sånginsamling?
- [Lionel] Mm-hmm, ja.
995
01:32:16,070 --> 01:32:18,906
Folkvisor.
Inspelningar för college.
996
01:32:19,273 --> 01:32:22,043
Jag är ledsen, jag är inte säker
vad du syftar på.
997
01:32:22,476 --> 01:32:26,180
Avdelningen gav David i uppdrag
att göra en sångsamlande resa.
998
01:32:26,647 --> 01:32:28,049
[Tutor] Jag tror inte det.
999
01:32:28,682 --> 01:32:30,818
Jag var avdelningschef i flera år,
jag skulle ha--
1000
01:32:30,951 --> 01:32:32,386
Hur är det med cylindrarna?
1001
01:32:32,853 --> 01:32:34,622
- Cylindrar?
- [Lionel] Ja.
1002
01:32:39,894 --> 01:32:41,929
Belle kanske kan berätta mer.
1003
01:32:42,229 --> 01:32:44,665
- Vem är Belle?
- Hans fru.
1004
01:32:45,166 --> 01:32:46,600
Ex-fru.
1005
01:32:47,536 --> 01:32:49,603
Eller änka, menar jag.
1006
01:32:55,009 --> 01:32:57,445
Jag är ledsen att vara den
att leverera nyheter.
1007
01:32:57,578 --> 01:32:59,013
Tack.
1008
01:33:00,481 --> 01:33:02,917
[Klockan tickar]
1009
01:33:24,839 --> 01:33:27,208
[Fotsteg närmar sig]
1010
01:33:35,416 --> 01:33:38,385
Jag är ledsen,
Jag tror att jag har fel hus.
1011
01:33:39,053 --> 01:33:40,788
Jag letar efter Belle White.
1012
01:33:42,156 --> 01:33:43,390
Vem är du?
1013
01:33:43,891 --> 01:33:45,126
Är du Belle?
1014
01:33:45,426 --> 01:33:47,628
Ja, jag är Belle Sinclair.
1015
01:33:49,830 --> 01:33:50,931
Jag är en vän till David.
1016
01:33:51,065 --> 01:33:52,266
[Man 2] Vem är det?
1017
01:33:53,701 --> 01:33:55,202
Det är en vän till David.
1018
01:33:55,336 --> 01:33:56,403
[Lionel] Ja.
1019
01:33:58,772 --> 01:34:00,609
Mitt skift är snart.
Är middagen klar?
1020
01:34:00,741 --> 01:34:01,942
[Belle] Ja.
1021
01:34:04,945 --> 01:34:06,747
Det här är en dålig tid.
1022
01:34:06,881 --> 01:34:08,583
[Belle] Kom in.
Jag behöver mata Henriette.
1023
01:34:08,716 --> 01:34:10,084
Nej, nej tack.
1024
01:34:10,217 --> 01:34:14,021
Jag bara tittade
för en låda med vaxcylindrar.
1025
01:34:14,155 --> 01:34:16,157
[Man 2] Belle, jag måste gå
på 20 minuter.
1026
01:34:16,290 --> 01:34:17,391
Kom in.
1027
01:34:32,607 --> 01:34:34,074
[Man 2] Vad letar du efter?
1028
01:34:34,208 --> 01:34:37,745
Vi gjorde inspelningar av låtar,
på cylindrar.
1029
01:34:40,915 --> 01:34:42,283
Försöker hitta dem för forskning.
1030
01:34:42,416 --> 01:34:44,752
Han sa inte så mycket till mig
om hans arbete.
1031
01:34:45,719 --> 01:34:48,022
- Kolla med kollegiet, skulle jag säga.
- Det gjorde jag.
1032
01:34:48,222 --> 01:34:49,957
Vad är det för forskning?
1033
01:34:51,593 --> 01:34:54,563
Jag för bara rekord
av sångerna folk sjunger.
1034
01:34:55,262 --> 01:34:57,331
Betalas för att få folk att skrika ner i ett rör.
1035
01:34:57,464 --> 01:34:58,533
Guppa.
1036
01:34:58,667 --> 01:34:59,833
Känns som ett trevligt liv.
1037
01:34:59,967 --> 01:35:01,802
Vad är ditt jobb, Bob?
1038
01:35:03,270 --> 01:35:04,606
Brand.
1039
01:35:04,738 --> 01:35:06,040
Brand.
1040
01:35:07,274 --> 01:35:10,411
Min familj har bekämpat bränder
sedan staden grundades.
1041
01:35:12,713 --> 01:35:14,048
Väl.
1042
01:35:15,082 --> 01:35:17,718
- Det var trevligt att träffa dig.
- Ja, du också.
1043
01:35:18,886 --> 01:35:20,087
Är du okej här ensam?
1044
01:35:20,221 --> 01:35:21,322
Naturligtvis.
1045
01:35:24,191 --> 01:35:26,293
Gör ingenting med min fru.
1046
01:35:37,204 --> 01:35:39,173
[Dörrklockan ringer, dörren stängs]
1047
01:35:39,306 --> 01:35:42,142
– Jag ska lägga Henriette i säng.
- Jag borde gå.
1048
01:35:42,776 --> 01:35:43,944
Nej, gå inte, snälla.
1049
01:35:44,311 --> 01:35:46,947
- Du är upptagen. Jag borde gå.
- [Belle] Stanna.
1050
01:35:48,816 --> 01:35:50,484
jag...
1051
01:35:50,884 --> 01:35:52,019
Jag har inte haft sällskap på månader.
1052
01:35:52,152 --> 01:35:55,089
Bara... stanna lite längre, okej?
1053
01:36:15,909 --> 01:36:17,778
Det behöver du inte göra.
1054
01:36:23,117 --> 01:36:24,852
Jag är ledsen att jag aldrig...
1055
01:36:25,687 --> 01:36:27,855
skrev tillbaka till dig.
1056
01:36:28,222 --> 01:36:28,922
Vad?
1057
01:36:29,056 --> 01:36:31,325
För flera år sedan, alla dessa...
1058
01:36:33,595 --> 01:36:35,195
brev du skickade till David
1059
01:36:36,397 --> 01:36:37,831
från Italien.
1060
01:36:40,000 --> 01:36:41,101
Läste du dem?
1061
01:36:41,670 --> 01:36:44,271
Jag läste hela Davids mail
efter att han dog.
1062
01:36:47,074 --> 01:36:48,976
Du är en bra författare.
1063
01:36:50,377 --> 01:36:52,547
Har du hört det förut?
1064
01:37:00,287 --> 01:37:02,156
Kommer du att fråga mig hur vi träffades?
1065
01:37:04,992 --> 01:37:08,429
Du har inte frågat mig något
om mig och David, märkte jag.
1066
01:37:10,431 --> 01:37:14,001
jag förstår,
Jag trodde bara att du skulle vara mer nyfiken.
1067
01:37:17,404 --> 01:37:19,340
Tja...
1068
01:37:22,376 --> 01:37:24,211
Jag är ledsen.
1069
01:37:25,145 --> 01:37:27,014
Hur träffades ni två?
1070
01:37:29,950 --> 01:37:32,286
Det var förut
han gick på konservatoriet.
1071
01:37:33,253 --> 01:37:35,456
Det var när jag var 13.
1072
01:37:36,524 --> 01:37:39,594
Vi hade ett hus i Newport
bredvid Davids föräldrars hus
1073
01:37:39,728 --> 01:37:43,230
och han blev vänner
med min bror, Henry.
1074
01:37:45,499 --> 01:37:48,435
Naturligtvis var jag bara
besatt av David.
1075
01:37:49,503 --> 01:37:53,207
Charmig vän som bodde ensam
i ett hus vid havet.
1076
01:37:54,208 --> 01:37:57,545
Men du vet David,
världen älskade honom.
1077
01:38:03,350 --> 01:38:07,287
Och så gick han
till din skola i Boston.
1078
01:38:28,175 --> 01:38:30,545
Och sedan
han kom tillbaka till Thanksgiving,
1079
01:38:31,713 --> 01:38:35,617
efter...
min bror hade dött i Ypres.
1080
01:38:39,186 --> 01:38:41,388
Han kom tillbaka för att trösta mina föräldrar.
1081
01:38:43,090 --> 01:38:46,026
Han sa att han hade en lärartjänst
i Maine.
1082
01:38:49,196 --> 01:38:51,666
Och några dagar efter ankomsten,
1083
01:38:51,800 --> 01:38:54,067
han bad mig att gifta mig med honom.
1084
01:38:59,273 --> 01:39:01,375
Jag vet inte varför han gjorde det.
1085
01:39:02,209 --> 01:39:05,345
jag var 18,
Jag var ett barn jämfört med honom.
1086
01:39:08,482 --> 01:39:12,052
Han hade sett så mycket
och jag hade aldrig lämnat Newport.
1087
01:39:14,154 --> 01:39:15,623
Han var...
1088
01:39:18,893 --> 01:39:20,327
[Hon suckar]
1089
01:39:20,862 --> 01:39:23,163
Jag såg inget annat än honom.
1090
01:39:27,334 --> 01:39:29,369
Han var allt, menar jag.
1091
01:39:37,912 --> 01:39:39,480
Sen flyttade vi hit
1092
01:39:41,850 --> 01:39:43,417
men...
1093
01:39:44,384 --> 01:39:47,120
saker var inte... bra.
1094
01:39:49,056 --> 01:39:51,091
Skalchock, du vet.
1095
01:39:54,027 --> 01:39:56,196
Det är bara, jag märkte det för sent.
1096
01:39:59,333 --> 01:40:02,369
Han sov inte, han sov inte...
1097
01:40:03,470 --> 01:40:06,273
prata med mig i flera dagar, ibland.
1098
01:40:11,679 --> 01:40:15,249
Och det är förstås vintern
du åkte iväg på din resa.
1099
01:40:26,193 --> 01:40:27,662
Och så han...
1100
01:40:30,865 --> 01:40:32,366
sen var han bara borta.
1101
01:40:35,269 --> 01:40:36,804
Han lämnade mig här.
1102
01:40:51,719 --> 01:40:54,221
Vad var omständigheterna
av hans död?
1103
01:40:56,691 --> 01:40:57,825
Du måste veta.
1104
01:40:57,959 --> 01:40:59,393
Nej, det gör jag inte.
1105
01:41:03,330 --> 01:41:05,465
Han gjorde det där uppe på sitt kontor.
1106
01:41:13,007 --> 01:41:15,142
[Hon andas ut djupt]
1107
01:41:22,984 --> 01:41:24,351
Jag borde nog gå.
1108
01:41:26,588 --> 01:41:28,523
Vänta här en minut.
1109
01:41:45,505 --> 01:41:47,140
Du kan få tillbaka dessa.
1110
01:41:51,779 --> 01:41:54,582
Och jag ska skriva till dig
om jag hittar de där cylindrarna.
1111
01:41:57,819 --> 01:41:59,654
Skriv din adress här.
1112
01:42:20,108 --> 01:42:22,510
[Delikat, sorgsen musik]
1113
01:42:26,179 --> 01:42:28,448
[Dörren öppnas]
1114
01:42:29,383 --> 01:42:31,653
[Dörr smäller, dörrklockan ringer]
1115
01:42:36,256 --> 01:42:38,626
[Musiken fortsätter]
1116
01:43:01,983 --> 01:43:05,318
[David] Om du kunde bo var som helst,
var skulle det vara?
1117
01:43:05,720 --> 01:43:08,523
[Lionel] Låter ganska trevligt
där du var med din farbror.
1118
01:43:10,190 --> 01:43:12,459
Jag tar dig dit en dag.
1119
01:43:14,227 --> 01:43:16,030
Lake District.
1120
01:43:16,463 --> 01:43:18,365
Jag tror att du skulle dö, det är så vackert.
1121
01:43:19,366 --> 01:43:20,868
Bergen...
1122
01:43:22,737 --> 01:43:25,205
Den bästa rösten jag någonsin hört var där.
1123
01:43:25,338 --> 01:43:26,874
Det inkluderar din, förresten.
1124
01:43:27,175 --> 01:43:29,443
[Musiken fortsätter]
1125
01:43:31,344 --> 01:43:33,114
Den här pojken...
1126
01:43:33,815 --> 01:43:35,683
Stad som heter Brackish, tror jag.
1127
01:43:36,951 --> 01:43:40,855
Den här pojkens röst passade
för påven och alla änglarna,
1128
01:43:40,988 --> 01:43:42,422
passar för Gud.
1129
01:43:43,925 --> 01:43:45,927
Nej, slå till.
1130
01:43:46,060 --> 01:43:47,695
Det var Gud.
1131
01:43:50,565 --> 01:43:52,533
[Lionel] Vart skulle du åka?
1132
01:43:57,270 --> 01:43:59,507
Kan inte tänka mig att jag ska flytta igen.
1133
01:44:00,240 --> 01:44:02,409
Jag antar att jag gillar det där jag är.
1134
01:44:19,994 --> 01:44:22,429
[Musiken intensifieras]
1135
01:44:45,620 --> 01:44:47,922
[Får blåser]
1136
01:44:49,389 --> 01:44:51,592
[han byxar]
1137
01:44:59,867 --> 01:45:02,036
[Vinden ylar]
1138
01:45:24,926 --> 01:45:26,493
[Lionel] Hej.
1139
01:45:28,328 --> 01:45:29,530
Jag är ledsen,
1140
01:45:29,664 --> 01:45:31,232
Jag tror att jag är vilsen.
1141
01:45:31,364 --> 01:45:32,399
Förlorad?
1142
01:45:33,100 --> 01:45:36,971
- Vart tog du vägen?
- Bräckt.
1143
01:45:37,104 --> 01:45:39,307
Det är 20 mil härifrån.
1144
01:45:39,439 --> 01:45:41,576
Du går norrut, vet du.
1145
01:45:42,143 --> 01:45:44,411
[Lionel]
Jag är ledsen att jag stör er båda.
1146
01:45:45,646 --> 01:45:48,049
Jag vet inte hur jag gick så vilse.
1147
01:45:48,616 --> 01:45:51,018
- Jag gjorde ingen plan.
- [Vinden visslar]
1148
01:45:51,686 --> 01:45:54,589
Jag gick precis av tåget
och jag började gå.
1149
01:45:56,190 --> 01:45:58,826
Jag trodde att jag skulle gå
i rätt riktning.
1150
01:45:59,727 --> 01:46:02,196
Jag trodde att jag kunde sova ute,
men det är kallt.
1151
01:46:02,797 --> 01:46:04,632
Har du familj?
1152
01:46:04,765 --> 01:46:07,400
Kommer de inte vara oroliga
ungefär var du är?
1153
01:46:07,535 --> 01:46:09,103
Nej.
1154
01:46:09,904 --> 01:46:11,471
Nej, jag är...
1155
01:46:12,173 --> 01:46:13,941
Jag är här ensam.
1156
01:46:22,516 --> 01:46:24,018
[Han andas ut djupt]
1157
01:46:24,151 --> 01:46:27,822
En vän för länge sedan,
sa att jag skulle gilla det, så...
1158
01:46:29,290 --> 01:46:32,660
Jag antar att jag känner mig generad,
du vet, gå vilse.
1159
01:46:34,061 --> 01:46:37,131
För det mesta är jag bara trött,
och hungrig och kall.
1160
01:46:37,665 --> 01:46:39,800
- [Man] Ah.
- [Lionel skrattar]
1161
01:46:57,484 --> 01:46:59,120
[Lionel] Vad handlar det om?
1162
01:47:02,390 --> 01:47:06,661
[David]
En man som sitter på en gravsten,
inte låta sin döda älskare vila.
1163
01:47:07,628 --> 01:47:12,300
Hon blir irriterad över all hans gråt,
säger honom att bara låta henne vara död.
1164
01:47:13,167 --> 01:47:20,541
[David sjunger] ♪ Åh, vem är det här
Sitter det på min grav? ♪
1165
01:47:22,009 --> 01:47:24,812
Hon säger åt honom att njuta av livet
medan han har det, att gå bort.
1166
01:47:24,946 --> 01:47:26,814
Det är en bra lektion.
1167
01:47:28,149 --> 01:47:31,552
[Kvinnan sjunger eteriskt,
melankolisk ballad]
1168
01:47:37,024 --> 01:47:41,896
♪ Stjälken är vissen och torr
Älskling
1169
01:47:42,029 --> 01:47:47,435
♪ Och blomman kommer aldrig tillbaka
1170
01:47:47,568 --> 01:47:53,808
♪ Och sedan jag förlorade min egen sanna kärlek
1171
01:47:53,941 --> 01:47:58,879
♪ Vad kan jag göra annat än att sörja?
1172
01:47:59,647 --> 01:48:04,484
♪ Sörj inte över mig, min egen sanna kärlek
1173
01:48:04,618 --> 01:48:09,023
♪ Sörj inte över mig, jag ber
1174
01:48:09,156 --> 01:48:15,629
♪ För jag måste lämna dig
Och hela världen
1175
01:48:15,763 --> 01:48:20,801
♪ Och gå in i min grav ♪
1176
01:48:21,002 --> 01:48:23,437
- [Sång avslutar]
- [Svag mikrofon statisk]
1177
01:48:24,438 --> 01:48:27,141
[Intervjuare] Så mycket av den här boken
handlar inte bara om musik,
1178
01:48:27,274 --> 01:48:28,476
men om musikerna,
1179
01:48:28,609 --> 01:48:30,077
deras liv, resor.
1180
01:48:30,211 --> 01:48:32,246
Hur började du
samlar du sång på det sättet?
1181
01:48:32,380 --> 01:48:35,649
Jag har hört din far
hade ett betydande inflytande på dig.
1182
01:48:40,454 --> 01:48:43,157
Jag antar att...
1183
01:48:43,858 --> 01:48:45,926
ja, det är delvis sant,
1184
01:48:46,560 --> 01:48:48,262
om min far.
1185
01:48:48,529 --> 01:48:50,765
[Subtil, känslosam musik]
1186
01:48:51,332 --> 01:48:55,169
Det var en vän,
verkligen, för att vara ärlig.
1187
01:48:55,669 --> 01:48:57,605
- [Intervjuare] En musiker?
- Ja.
1188
01:48:58,072 --> 01:49:01,742
Han och jag var studenter tillsammans
på konservatoriet,
1189
01:49:02,243 --> 01:49:05,446
redan 1917.
1190
01:49:05,713 --> 01:49:07,681
Jag åkte på en insamlingsresa med honom.
1191
01:49:07,815 --> 01:49:09,917
Det var hans passion,
1192
01:49:10,484 --> 01:49:12,119
hitta gamla låtar.
1193
01:49:13,522 --> 01:49:18,492
Det var ett ögonblick,
för decennier sedan, när jag insåg det
1194
01:49:18,626 --> 01:49:23,664
Jag hade nog aldrig varit som
glad som jag var när...
1195
01:49:23,798 --> 01:49:25,266
samla sånger.
1196
01:49:27,435 --> 01:49:29,403
Har du någon favorit
avsnitt i boken?
1197
01:49:29,538 --> 01:49:31,372
Något du kan dela med oss?
1198
01:49:31,505 --> 01:49:33,274
Um... ja.
1199
01:49:36,410 --> 01:49:39,313
Jag tror att inledningen är
värt att läsa här.
1200
01:49:43,284 --> 01:49:46,987
"Jag blev nyligen tillfrågad
av en av mina elever,
1201
01:49:47,121 --> 01:49:49,824
"vad jag gillade med folksånger,
1202
01:49:49,957 --> 01:49:52,093
"speciellt balladerna.
1203
01:49:52,860 --> 01:49:55,262
"Och jag kom på mig själv att säga
att de var
1204
01:49:55,396 --> 01:49:58,533
"den mest varmblodiga
musikstycken.
1205
01:49:59,200 --> 01:50:01,769
"Och jag visste inte riktigt
vad jag menade när jag sa det,
1206
01:50:01,902 --> 01:50:04,271
"men jag tror att jag gör det nu.
1207
01:50:05,139 --> 01:50:08,976
"Det här är låtar
fylld av tusentals röster
1208
01:50:09,210 --> 01:50:11,513
"som har sjungit och ändrat dem,
1209
01:50:11,645 --> 01:50:14,815
"och av folket
i våra samhällen,
i våra liv."
1210
01:50:14,949 --> 01:50:16,817
[Musik spelas
Atmosfär , av Joy Division]
1211
01:50:16,951 --> 01:50:18,886
"Detta är inte gudomliga sånger,
1212
01:50:19,521 --> 01:50:21,655
"änglar, andar.
1213
01:50:22,223 --> 01:50:24,125
"De är sånger av människor.
1214
01:50:24,458 --> 01:50:29,163
"Sånger som min far sjöng,
låtar som min farfar kände.
1215
01:50:30,798 --> 01:50:32,900
"De är låtar från upplevelser,
1216
01:50:33,234 --> 01:50:36,337
"berättelser med sorg så fantastiska
1217
01:50:36,470 --> 01:50:38,607
"att de förvandlades till låtar,
1218
01:50:39,440 --> 01:50:42,710
"som om melodi
kan göra svårigheter lättare.
1219
01:50:44,211 --> 01:50:47,448
"Orkestermusik skärper sinnet,
1220
01:50:47,648 --> 01:50:49,383
"ibland själen.
1221
01:50:49,884 --> 01:50:51,418
"Och körmusik
1222
01:50:51,553 --> 01:50:55,322
"får dig att känna ett djupt eftertanke
och andlighet.
1223
01:50:56,924 --> 01:50:59,426
"Balladerna i den här boken är röriga,
1224
01:50:59,628 --> 01:51:01,495
"mänskliga erfarenheter,
1225
01:51:01,630 --> 01:51:04,165
"händelser som vi kanske vill undvika:
1226
01:51:04,298 --> 01:51:08,202
"hjärtesorg, död, svartsjuka.
1227
01:51:09,370 --> 01:51:12,439
"Och sätt en klump i halsen
bara genom melodin.
1228
01:51:13,974 --> 01:51:16,677
"Känslor i sång,
1229
01:51:17,444 --> 01:51:19,680
"ingenting fancy,
1230
01:51:19,813 --> 01:51:22,816
"och det är därför jag älskar dem."
1231
01:51:23,317 --> 01:51:24,885
[Intervjuare] Det är vackert.
1232
01:51:25,886 --> 01:51:30,157
Tja, min gäst den här timmen har varit
etnomusikolog, professor,
1233
01:51:30,291 --> 01:51:32,459
författare, artist,
Dr Lionel Worthing.
1234
01:51:32,693 --> 01:51:35,630
Hans nya bok,
Rötter och grenar
om amerikanska ballader ,
1235
01:51:35,763 --> 01:51:37,998
utforskar berättelser i sång.
1236
01:51:38,132 --> 01:51:39,934
[Musik stiger, skymmer dialog]
1237
01:51:42,102 --> 01:51:45,406
[ Atmosfär spelar] ♪ ...I tystnad
1238
01:51:45,940 --> 01:51:49,176
♪ Vänd dig inte bort
1239
01:51:50,077 --> 01:51:53,615
♪ I tystnad
1240
01:51:54,048 --> 01:51:57,619
♪ Din förvirring
1241
01:51:58,085 --> 01:52:01,722
♪ Min illusion
1242
01:52:01,956 --> 01:52:06,093
♪ Bärd som en mask av självhat
1243
01:52:06,327 --> 01:52:09,797
♪ Konfronterar och dör sedan
1244
01:52:09,930 --> 01:52:13,067
♪ Gå inte iväg ♪
1245
01:52:20,808 --> 01:52:23,043
[Sången avslutas]
1246
01:52:56,810 --> 01:52:58,946
"Jag hittade den här på vinden
1247
01:52:59,581 --> 01:53:01,882
"år sedan,
efter att vi köpt huset.
1248
01:53:02,016 --> 01:53:06,387
"Jag såg dig på tv förra veckan.
1249
01:53:06,521 --> 01:53:08,523
"Vilken slump."
1250
01:53:38,152 --> 01:53:39,820
[Han suckar av känslor]
1251
01:53:52,767 --> 01:53:54,736
[Cylinder susar]
1252
01:53:55,469 --> 01:53:59,907
[Cylinder spelar kvinnosång]
♪ Här i vingården
1253
01:54:00,107 --> 01:54:03,143
♪ Av min Herre, jag
1254
01:54:03,410 --> 01:54:08,449
♪ Hoppas få leva och arbeta ♪
1255
01:54:08,583 --> 01:54:10,150
[Han andas skakigt]
1256
01:54:10,284 --> 01:54:16,758
♪ Och var lydig mot min Gud
1257
01:54:16,890 --> 01:54:22,831
♪ Tills min döende timme ♪
1258
01:54:22,963 --> 01:54:25,232
[Sång avslutar]
1259
01:54:31,138 --> 01:54:33,040
[Han andas skakigt]
1260
01:54:33,173 --> 01:54:35,075
Nitton-tjugo.
1261
01:54:55,530 --> 01:54:57,632
[Cylinder susar]
1262
01:55:05,305 --> 01:55:06,608
[David] Hej, Lionel.
1263
01:55:06,741 --> 01:55:08,108
[Han pustar ut skakigt]
1264
01:55:08,242 --> 01:55:10,344
Jag hoppas att det här hittar rätt till dig.
1265
01:55:12,346 --> 01:55:14,549
Jag antar att jag borde förklara.
1266
01:55:17,117 --> 01:55:19,286
Jag känner bara att det finns...
1267
01:55:20,855 --> 01:55:23,957
som det finns något i mig
that's not...
1268
01:55:26,026 --> 01:55:28,095
det försvinner inte,
1269
01:55:29,997 --> 01:55:32,199
som en falsk anteckning...
1270
01:55:36,270 --> 01:55:38,305
Du har varit väldigt bra mot mig, Lionel.
1271
01:55:38,972 --> 01:55:41,141
Tack för att du kom norrut.
1272
01:55:46,113 --> 01:55:47,481
Sorry,
1273
01:55:48,148 --> 01:55:50,284
Jag vet inte vad jag ska säga längre.
1274
01:55:50,685 --> 01:55:52,219
Really.
1275
01:55:59,226 --> 01:56:02,831
[David sjunger Silver Dagger ]
♪ Sjung inte kärlekssånger
1276
01:56:02,963 --> 01:56:05,567
♪ Du kommer att väcka min mamma
1277
01:56:06,801 --> 01:56:09,102
- ♪ Hon sover här ♪
- [Han andas skakigt]
1278
01:56:09,236 --> 01:56:12,206
♪ Precis vid min sida
1279
01:56:13,373 --> 01:56:18,412
♪ I hennes högra hand,
en silverdolk ♪
1280
01:56:19,213 --> 01:56:21,616
[Virrande avtar,
rösten blir distinkt]
1281
01:56:21,749 --> 01:56:24,819
♪ Hon säger att jag
kan inte vara din brud
1282
01:56:25,887 --> 01:56:31,759
♪ Alla män är falska
Så säger min mamma
1283
01:56:32,894 --> 01:56:38,232
♪ De kommer att berätta för dig onda,
älskar lögner
1284
01:56:39,066 --> 01:56:45,205
♪ Alla nästa kväll
De kommer att uppvakta en annan
1285
01:56:45,339 --> 01:56:49,644
♪ Lämna dig ifred och sucka
1286
01:56:51,245 --> 01:56:56,083
♪ Min pappa är en snygg djävul
1287
01:56:57,284 --> 01:57:02,389
♪ Han har en kedja fem mil lång
1288
01:57:03,423 --> 01:57:08,128
♪ Och på varje länk
ett hjärta dinglar
1289
01:57:08,630 --> 01:57:13,166
♪ Av en annan piga
Han är älskad och kränkt ♪
1290
01:57:15,402 --> 01:57:20,642
♪ Sjung inte kärlekssånger
Du kommer att väcka min mamma
1291
01:57:22,242 --> 01:57:27,180
♪ Hon sover här
precis vid min sida
1292
01:57:28,248 --> 01:57:32,887
♪ I hennes högra hand, en silverdolk
1293
01:57:33,588 --> 01:57:39,092
♪ Hon säger det
Jag kan inte vara din brud ♪
1294
01:57:39,393 --> 01:57:42,195
[Sång avslutar;
Vinden blåser, mjukt]
1295
01:57:56,611 --> 01:57:58,478
[Lionel]
Jag känner att jag har missat något.
1296
01:58:00,113 --> 01:58:02,750
[Omrörande, emotionell stråkmusik]
1297
01:58:04,318 --> 01:58:06,253
Hur sätter man detta?
1298
01:58:07,555 --> 01:58:09,423
Det är inte nostalgi,
1299
01:58:10,424 --> 01:58:12,326
det är inte sorg.
1300
01:58:15,730 --> 01:58:19,534
Det är... hårdheten i ett faktum
1301
01:58:22,402 --> 01:58:25,105
att jag borde ha stannat i Maine.
1302
01:58:27,407 --> 01:58:30,812
Skulle jag känna annorlunda
om vi inte hade träffats?
1303
01:58:36,050 --> 01:58:39,554
Skulle jag känna nu,
att jag hade missat något?
1304
01:58:40,054 --> 01:58:42,356
[Musiken fortsätter]
1305
01:58:50,965 --> 01:58:52,967
Men vi träffades.
1306
01:58:53,500 --> 01:58:55,770
[Svagt, otydligt pladder]
1307
01:58:58,472 --> 01:59:00,842
Och vad vill jag nu?
1308
01:59:03,645 --> 01:59:08,448
Jag vill ha ljudet av mitt liv, tror jag.
1309
01:59:12,687 --> 01:59:15,389
Vad händer med det hela,
alla ljud
1310
01:59:15,523 --> 01:59:18,726
släppt till världen,
aldrig fångad?
1311
01:59:18,860 --> 01:59:21,194
[Ohörbar sång]
1312
01:59:23,397 --> 01:59:26,266
[Musiken sväller]
1313
01:59:44,217 --> 01:59:46,453
Jag vill ha allt.
1314
01:59:48,122 --> 01:59:50,958
Ljudets historia.
1315
01:59:52,627 --> 01:59:54,261
[Lionel] Lionel Worthing.
1316
01:59:57,330 --> 01:59:58,733
David White.
1317
01:59:59,901 --> 02:00:01,836
[Musiken stiger]
1318
02:00:01,969 --> 02:00:04,204
[Musiken stannar, resonerar]
1319
02:00:10,111 --> 02:00:12,680
[Melankolisk, sorgsen stråkmusik]
1320
02:01:00,494 --> 02:01:03,263
[Musiken fortsätter]
1321
02:01:57,218 --> 02:01:59,554
[Musiken bleknar]
1322
02:02:00,420 --> 02:02:06,627
[Lionel sjunger delikat folkballad]
♪ Här i min Herres vingård
1323
02:02:06,761 --> 02:02:12,133
♪ Jag hoppas kunna leva och arbeta ♪
1324
02:02:12,266 --> 02:02:18,606
- [Delikat strängarrangemang sammanfogar]
- ♪ Och var lydig mot min Gud
1325
02:02:18,739 --> 02:02:24,912
♪ Tills min döende timme
1326
02:02:25,613 --> 02:02:31,552
♪ Jag älskar att se liljorna växa
1327
02:02:31,686 --> 02:02:37,390
♪ Och se dem alla stående
1328
02:02:38,059 --> 02:02:43,496
♪ På rätt plats medan du är här nedan
1329
02:02:43,698 --> 02:02:49,737
♪ Precis som Herren befallde ♪
1330
02:02:50,104 --> 02:02:55,610
♪ Vi träffas ofta,
både natt och dag
1331
02:02:55,776 --> 02:03:01,916
♪ En trogen skara pilgrimer
1332
02:03:02,683 --> 02:03:08,689
♪ Vi läser, vi sjunger,
vi predikar och ber
1333
02:03:09,056 --> 02:03:15,462
♪ Och hitta Herren mest dyrbara
1334
02:03:16,664 --> 02:03:22,637
♪ Men medan vi sjunger vår kärlekssång
1335
02:03:22,770 --> 02:03:28,209
♪ Våra hjärtan är djupt sårade
1336
02:03:29,076 --> 02:03:34,548
♪ Kanske vi alla inte kommer att träffas mer
1337
02:03:34,682 --> 02:03:40,554
♪ Här i en församling
1338
02:03:42,723 --> 02:03:48,562
♪ Men om vi på jorden inte träffas mer
1339
02:03:48,696 --> 02:03:54,434
♪ Vi hoppas att träffas i himlen
1340
02:03:54,635 --> 02:04:00,675
♪ Där församlingar aldrig går sönder
1341
02:04:00,875 --> 02:04:06,180
♪ Men bo i ljuv gemenskap ♪
1342
02:04:18,225 --> 02:04:21,529
[Sången övergår till eterisk,
melankolisk musik]
1343
02:05:18,285 --> 02:05:20,955
[Musiken fortsätter]
1344
02:06:13,974 --> 02:06:16,610
[Musiken fortsätter]
1345
02:07:15,636 --> 02:07:18,139
[Musiken fortsätter]
1346
02:08:04,553 --> 02:08:07,087
[Musiken bleknar]